1 00:01:12,206 --> 00:01:14,285 Μου αρέσει να ακούω οι νεαροί χορωδοί. 2 00:01:14,606 --> 00:01:18,325 Η κρυστάλλινη φωνή τους έχει κάτι πνευματικό 3 00:01:18,806 --> 00:01:21,245 Ο Έντι έχει πρόβλημα οδοντοφυΐας 4 00:01:21,446 --> 00:01:23,765 που τον εμποδίζει να τραγουδήσει καλά. 5 00:01:24,006 --> 00:01:25,685 Πρέπει να μιλήσεις στη μητέρα σου γι' αυτό; 6 00:01:25,926 --> 00:01:28,325 Ο καημένος δεν ξέρει τι τον περιμένει. 7 00:01:28,806 --> 00:01:32,565 Τα παιδιά μας αρνήθηκαν να έχετε οδοντικά σιδεράκια. 8 00:01:33,006 --> 00:01:36,325 Ο Ραλφ το είχε προτιμήσει τρέχει μακριά από το σπίτι. 9 00:01:36,766 --> 00:01:40,485 Δεν κατάλαβαν ότι ήταν για το καλό τους. 10 00:01:41,846 --> 00:01:42,965 Και σήμερα; 11 00:01:43,486 --> 00:01:46,845 Οι νέοι είναι τόσο μισαλλόδοξοι στην εποχή μας. 12 00:01:46,966 --> 00:01:48,925 Δεν ήμασταν τόσο ελεύθεροι. 13 00:01:49,286 --> 00:01:52,245 Πρέπει να εμφανιστούμε λίγο παλιομοδίτικο 14 00:01:52,446 --> 00:01:55,845 Αλλά ξέρουμε τη ζωή, σε αντίθεση με τα παιδιά 15 00:01:55,966 --> 00:01:59,445 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει η νεότερη γενιά. 16 00:02:05,366 --> 00:02:07,605 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι ; 17 00:02:07,726 --> 00:02:10,085 Γιατί δαχτυλίδι παρόλο που έχω το κλειδί; 18 00:02:17,646 --> 00:02:21,285 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. Ο κύριος Θωμάς είχε το κλειδί του. 19 00:02:21,446 --> 00:02:24,885 Έχουν σηκωθεί τα παιδιά; Η δεσποινίς Φυλ ήπιε τον καφέ της. 20 00:02:25,766 --> 00:02:28,485 Και ο κύριος Ραλφ; Είναι ακόμα στο κρεβάτι. 21 00:02:28,606 --> 00:02:31,125 Δώδεκα και μισή! Τι ντροπή! 22 00:02:31,366 --> 00:02:35,485 Ήταν πάντα ένας υπέροχος ύπνος. Λίγο, ήδη... 23 00:02:35,606 --> 00:02:37,285 Δεν είναι πια μωρό. 24 00:02:37,766 --> 00:02:40,685 Δεν χρειάζεται να τον κακομάθεις Ναι, κύριε. 25 00:02:45,806 --> 00:02:47,805 Αγαπη μου... Γεια σας! 26 00:02:47,926 --> 00:02:50,525 Είναι ήδη περασμένο μεσημέρι! 27 00:02:50,726 --> 00:02:53,605 Δεν έχεις ντυθεί ακόμα; Ναι, ελαφρώς. 28 00:02:53,726 --> 00:02:57,045 Περιφρονώ τα λογοπαίγνια! Τι έλλειψη πνεύματος! 29 00:02:57,166 --> 00:02:58,925 Φυλ, σε παρακαλώ. Ναι, μητέρα. 30 00:02:59,046 --> 00:03:01,285 Προσέγγιση. Τι μπέρδεμα 31 00:03:01,806 --> 00:03:03,165 Ως συνήθως. 32 00:03:03,286 --> 00:03:05,605 Θα μπορούσες να εξυπηρετήσεις στους υπηρέτες. 33 00:03:05,726 --> 00:03:07,845 Αυτός δεν είναι ο ρόλος τους; 34 00:03:07,966 --> 00:03:12,005 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό. Κοιτάξτε αυτό το μπάνιο 35 00:03:12,126 --> 00:03:13,885 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 36 00:03:19,726 --> 00:03:21,125 Υποκοριστικό του Rodolphus! 37 00:03:21,966 --> 00:03:25,525 Φαντάζομαι ότι δεν ήξερες ξύπνα νωρίς! 38 00:03:25,886 --> 00:03:29,285 Γεια σου, πατέρα. Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει από τότε; 39 00:03:29,406 --> 00:03:31,125 Ξέρεις τι ώρα είναι; 40 00:03:32,166 --> 00:03:36,365 «Ποτέ μην έχεις σταθερά μάτια στο ρολόι, μου είπες! 41 00:03:36,486 --> 00:03:39,045 Θα φάμε μεσημεριανό σε 30 λεπτά 42 00:03:39,166 --> 00:03:41,605 και δεν θα ανεχτώ καμία καθυστέρηση! 43 00:04:22,206 --> 00:04:23,525 Δεν έχεις ανεβεί ακόμα; 44 00:04:23,646 --> 00:04:26,845 Ξανασκέψου, Σηκώθηκα τα ξημερώματα. 45 00:04:27,366 --> 00:04:29,045 Υπερβάλλεις 46 00:04:29,166 --> 00:04:30,725 Αυτός είναι ο σωλήνας της μπογιάς σας; 47 00:04:33,046 --> 00:04:34,925 το ειχα χασει. Πού ήταν; 48 00:04:35,086 --> 00:04:36,605 Στο μπάνιο. 49 00:04:37,206 --> 00:04:39,405 Θα το έχουμε πάρει για οδοντόκρεμα! 50 00:04:39,526 --> 00:04:41,485 Εσύ, ίσως, όταν γυρνάς σπίτι αργά. 51 00:04:44,046 --> 00:04:46,325 Φροντίζω τα δόντια μου. 52 00:04:46,646 --> 00:04:48,885 Σε κάθε περίπτωση, αυτό μπορεί να συμβεί. 53 00:04:49,566 --> 00:04:52,485 Κράτα λοιπόν τα πράγματά σου στο δωμάτιό σας. 54 00:04:52,606 --> 00:04:54,405 Το σπίτι είναι ένα πραγματικό χάος. 55 00:04:54,766 --> 00:04:57,365 Κοίτα σε τι κατάσταση είναι αυτό το δωμάτιο! 56 00:04:57,526 --> 00:04:59,605 Ποιανού είναι αυτή; Σε σένα, αγάπη μου. 57 00:04:59,766 --> 00:05:01,685 Θέλω να το βάλω μακριά. 58 00:05:01,926 --> 00:05:04,805 Αύριο, θα κάνω ένα μεγάλο καθάρισμα 59 00:05:04,966 --> 00:05:05,925 τον εαυτό μου! 60 00:05:07,566 --> 00:05:09,925 Δεν μου αρέσουν αυτές οι θήκες για κάλτσες. 61 00:05:10,086 --> 00:05:11,405 Μην τα φοράτε! 62 00:05:11,566 --> 00:05:12,925 Έκοψαν την κυκλοφορία. 63 00:05:13,046 --> 00:05:14,765 μη με σταματάς να περπατήσει! 64 00:05:14,886 --> 00:05:17,085 Αντ' αυτού, πάρτε το του πατέρα σας. 65 00:05:17,326 --> 00:05:19,525 Ραλφ, μην ξανακοιμηθείς! 66 00:05:19,846 --> 00:05:23,445 Θα φάμε μεσημεριανό σε 30 λεπτά. Κάντε τη μαγείρισσα χαρούμενη! 67 00:05:25,046 --> 00:05:26,725 «Κάνε τη μαγείρισσα χαρούμενη.. 68 00:05:37,166 --> 00:05:39,405 Αδύνατον να κοιμηθώ εδώ... 69 00:05:46,526 --> 00:05:49,165 θα απαγορεύσω πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο! 70 00:05:49,286 --> 00:05:52,005 Ξέρεις ότι το μέλλον ανήκει... 71 00:05:52,126 --> 00:05:54,165 Σε όσους κοιμούνται αργά! 72 00:05:59,166 --> 00:06:01,405 Αυτή η συνήθεια να ανοίγεις τα στόρια! 73 00:06:01,526 --> 00:06:02,765 Έλα, σήκω! 74 00:06:02,886 --> 00:06:04,445 Μάλλον να πεθάνεις! 75 00:06:04,566 --> 00:06:07,045 Πώς το κάνεις πότε πρέπει να δουλέψεις; 76 00:06:07,166 --> 00:06:10,005 Εργασία; Αυτή η λέξη με πιάνει στα αυτιά. 77 00:06:10,126 --> 00:06:12,885 Καημένη αγάπη μου! Αναγκάστηκε να δημιουργήσει ταπετσαρίες 78 00:06:13,006 --> 00:06:16,605 όσο ο κόσμος περιμένει που αποκαλύπτεις τα καλλιτεχνικά σου χαρίσματα. 79 00:06:16,726 --> 00:06:18,165 Να με κοροϊδεύεις. 80 00:06:18,286 --> 00:06:22,125 Η δημιουργικότητά μου δεν μπορεί να εκφραστεί λόγω μιας σόμπας 81 00:06:22,406 --> 00:06:24,845 ή κακές κάλτσες! 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,565 Γυναίκα, άσε με ήσυχο! 83 00:06:26,686 --> 00:06:28,525 - Σήκω! - Σε πέντε λεπτά. 84 00:06:33,166 --> 00:06:36,725 Με την οικογένεια αδύνατο να έχεις έναν μυστικό κήπο! 85 00:06:36,846 --> 00:06:38,725 - Σήκω! - Πέντε λεπτά ακόμα. 86 00:06:43,526 --> 00:06:45,045 Άσε με να το απολαύσω. 87 00:06:50,406 --> 00:06:51,725 Δώστε μου πίσω αυτό! 88 00:07:07,046 --> 00:07:10,445 Δύο εβδομάδες αργότερα 89 00:07:13,446 --> 00:07:15,165 Δεν βλέπω πια τη Φυλ. 90 00:07:15,286 --> 00:07:17,125 - Λοιπόν... - Ούτε εμείς. 91 00:07:18,006 --> 00:07:20,205 Πού πηγαίνει όλη την ώρα; 92 00:07:20,326 --> 00:07:23,445 δεν ξερω. Δεν μου εκμυστηρεύεται ποτέ τίποτα. 93 00:07:24,046 --> 00:07:25,845 Είσαι η μητέρα του, το ίδιο! 94 00:07:26,046 --> 00:07:28,245 Ασκήστε την εξουσία σας λίγο περισσότερο. 95 00:07:28,366 --> 00:07:30,285 Είναι πάντα έξω. 96 00:07:38,566 --> 00:07:41,965 παρακαλώ, σταματήστε να παίζετε με το κουμπί! 97 00:07:42,166 --> 00:07:44,165 Ψάχνω για ραδιόφωνο Σαν Φρανσίσκο. 98 00:07:45,886 --> 00:07:47,885 Έλεγα λοιπόν... 99 00:07:48,246 --> 00:07:50,165 τα παιδιά είναι έτσι. 100 00:07:50,366 --> 00:07:52,325 Βγαίνουν συνέχεια. 101 00:07:52,766 --> 00:07:54,045 τι λες; 102 00:07:55,326 --> 00:07:57,685 Βγαίνουν συνέχεια! 103 00:07:58,246 --> 00:08:00,685 Θεωρούν το σπίτι Σαν ξενοδοχείο. 104 00:08:01,526 --> 00:08:03,965 Επωφελούνται τροφή και στέγη. 105 00:08:04,166 --> 00:08:06,245 Αυτό είναι, το βρήκα 106 00:08:06,726 --> 00:08:09,685 Άκου... Ραδιόφωνο Σαν Φρανσίσκο. 107 00:08:19,966 --> 00:08:21,765 Τι είναι αυτό; Η θεία Doe. 108 00:08:26,926 --> 00:08:28,365 Αυτή είναι η μυρωδιά του; 109 00:08:28,486 --> 00:08:30,245 Όχι, μυρίζει ναφθαλίνη! 110 00:08:32,366 --> 00:08:36,205 Καταλήγουμε να μοιάζουμε στο άτομο που ζούμε. 111 00:08:37,046 --> 00:08:40,845 Αυτό συμβαίνει με τη θεία Doe και αυτό έκλεψε. Τι μιμητισμός! 112 00:08:42,686 --> 00:08:44,365 Καλησπέρα, θεία Doe. 113 00:08:44,686 --> 00:08:46,405 πως εισαι η νεότερη γενιά; 114 00:08:46,526 --> 00:08:49,685 Θεέ μου, εσύ είσαι, Ραλφ; 115 00:08:50,766 --> 00:08:52,645 Καθώς μεγάλωνε 116 00:08:53,806 --> 00:08:57,885 Δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο πολύ σε αγαπούν οι γονείς σου. 117 00:09:03,526 --> 00:09:04,965 Ω, θεία μου! 118 00:09:06,286 --> 00:09:08,645 Ας τρέξουμε πριν μας δουν! 119 00:09:10,086 --> 00:09:12,805 Παιδιά! Η θεία Doe είναι εδώ. 120 00:09:13,006 --> 00:09:15,165 Τι ευχάριστη έκπληξη 121 00:09:15,806 --> 00:09:19,245 να είσαι ευγενικός, έλα να του μιλήσεις για λίγο. 122 00:09:19,486 --> 00:09:20,365 Έλα, για να δούμε! 123 00:09:20,486 --> 00:09:22,005 Μητέρα, πραγματικά... 124 00:09:23,926 --> 00:09:25,005 καλησπέρα! 125 00:09:25,126 --> 00:09:27,805 Καλησπέρα, θεία Doe. Καλησπέρα αγάπη μου. 126 00:09:31,246 --> 00:09:33,685 Πόσο μεγάλωσε! 127 00:09:35,086 --> 00:09:36,165 Καλησπέρα μπαμπά. 128 00:09:36,286 --> 00:09:38,805 Φαντάζομαι ότι θα βγεις έξω, Απόψε. 129 00:09:38,926 --> 00:09:41,565 Το φοβάμαι. Ξέρετε, νέοι... 130 00:09:45,886 --> 00:09:49,245 Γιατί δεν μένεις απλά στο σπίτι; 131 00:09:49,686 --> 00:09:52,565 - Πού πας; - Σε ένα πάρτι. 132 00:09:52,886 --> 00:09:53,885 βλέπω. 133 00:09:54,486 --> 00:09:58,085 Είναι προφανές. Συγγνώμη για την αδιάκριτη! 134 00:09:58,366 --> 00:10:00,405 Θα πάμε στην κυρία Warburton. 135 00:10:00,526 --> 00:10:01,925 Ποια είναι αυτή η κυρία; 136 00:10:02,086 --> 00:10:04,805 Ένας προστάτης. Ξέρει τους πάντες. 137 00:10:05,246 --> 00:10:08,245 Όλοι; Αδύνατος! 138 00:10:10,646 --> 00:10:12,805 Τουλάχιστον οι σημαντικοί άνθρωποι. 139 00:10:13,046 --> 00:10:15,845 Καλλιτέχνες, άνθρωποι του θεάτρου. Λοιπόν, πάω. 140 00:10:16,006 --> 00:10:18,485 Γιατί να πάτε εκεί; Για τη δουλειά μου. 141 00:10:21,086 --> 00:10:23,765 Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. 142 00:10:24,326 --> 00:10:26,205 ειμαστε. 143 00:10:26,526 --> 00:10:27,645 Αλλά μια μέρα, 144 00:10:27,806 --> 00:10:29,045 θα γίνω καλλιτέχνης. 145 00:10:29,166 --> 00:10:30,245 Λοιπόν, Ραλφ... 146 00:10:30,446 --> 00:10:35,125 Μου άρεσε πολύ η ταπετσαρία με ροζ παπαγάλους και λουλούδια. 147 00:10:35,246 --> 00:10:36,765 Ω, θεία μου! 148 00:10:37,406 --> 00:10:41,765 Και μετά, δημιουργήστε σχέδια για ταπετσαρίες 149 00:10:41,926 --> 00:10:45,045 μπορεί να είναι χρήσιμο... στους πίνακές σας. 150 00:10:45,206 --> 00:10:47,805 Σαν να πετάς σπαθιά μέσα στο νερό! 151 00:10:47,966 --> 00:10:49,325 Πρέπει να φύγουμε, Ραλφ. 152 00:10:49,566 --> 00:10:50,845 Αντίο. 153 00:10:52,406 --> 00:10:54,925 Αντίο, Ραλφ. Αντίο, θεία. 154 00:10:56,726 --> 00:10:58,605 Δεν με φίλησαν. 155 00:10:58,966 --> 00:11:00,685 Το ήθελες πραγματικά; 156 00:11:00,926 --> 00:11:04,085 Ναι ακόμα θέλω άσε με να με φιλήσουν. 157 00:11:04,646 --> 00:11:06,685 Ειδικά όταν δεν το κάνει κανείς. 158 00:11:13,646 --> 00:11:16,445 Μπορεί μερικές φορές σπιτόγατος. 159 00:11:16,566 --> 00:11:19,285 Απόψε, για παράδειγμα. Η θεία σου είναι εδώ. 160 00:11:19,406 --> 00:11:20,325 Με χαρά! 161 00:11:20,446 --> 00:11:22,125 Μην την κοροϊδεύεις! 162 00:11:22,246 --> 00:11:24,645 Η φωνή του αίματος είναι η πιο δυνατή. 163 00:11:24,766 --> 00:11:25,805 Το ακούω καθαρά! 164 00:11:26,006 --> 00:11:27,485 Ας δούμε, Ραλφ 165 00:11:27,606 --> 00:11:28,405 Καληνύχτα μάνα. 166 00:11:28,526 --> 00:11:30,565 Καληνύχτα αγάπη μου. Έχετε το κλειδί σας; 167 00:11:30,766 --> 00:11:31,965 Έλεγχος. 168 00:11:32,206 --> 00:11:33,125 Εδώ είναι! 169 00:11:33,246 --> 00:11:35,805 δεν θα ήθελα ότι μένεις έξω. 170 00:11:35,926 --> 00:11:37,205 καληνυχτα. 171 00:11:39,286 --> 00:11:41,685 - Μην κάνετε θόρυβο όταν επιστρέφετε σπίτι 172 00:11:41,806 --> 00:11:44,125 Σβήστε τα φώτα. Ναί. 173 00:11:44,246 --> 00:11:47,005 - Και μην ξεχάσεις να κλείσεις. 174 00:11:51,126 --> 00:11:52,925 Μην επιστρέφετε σπίτι πολύ αργά. Όχι. 175 00:11:53,046 --> 00:11:55,245 Και αύριο, μην ξυπνάς αργά. 176 00:12:34,166 --> 00:12:36,045 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 177 00:12:36,166 --> 00:12:37,685 πώς είσαι; 178 00:12:37,806 --> 00:12:40,765 Βρήκα τον ζωγράφο στο δρόμο. 179 00:12:49,886 --> 00:12:53,245 Ποιος θα μπορούσε να πει ότι δεν έμαθε ποτέ να ζωγραφίζει; 180 00:12:53,366 --> 00:12:54,925 Το υποψιαζόμουν λίγο. 181 00:12:55,046 --> 00:12:56,885 Τι αντιπροσωπεύει αυτό; 182 00:12:57,406 --> 00:12:58,725 Μια κατσίκα, για να δούμε! 183 00:12:59,006 --> 00:13:00,405 Δεν είναι δυνατό 184 00:13:00,686 --> 00:13:02,805 Ή μάλλον, η αναπαράστασή του. 185 00:13:02,966 --> 00:13:06,045 έμαθα ότι στη σύγχρονη ζωγραφική, 186 00:13:06,166 --> 00:13:10,565 δεν ζωγραφίζουμε το ίδιο το αντικείμενο αλλά η αναπαράστασή του. 187 00:13:10,886 --> 00:13:12,685 Μου εξήγησε ο καλλιτέχνης 188 00:13:12,806 --> 00:13:16,045 ότι δεν είχε ζωγραφίσει κατσίκα, αλλά ένα ξέσπασμα. 189 00:13:16,766 --> 00:13:20,285 - Αυτός είναι κάποιος ενδιαφέρον! - Α, πολύ ενδιαφέρον. 190 00:13:20,646 --> 00:13:21,805 Όπως πολλοί άλλοι. 191 00:13:21,926 --> 00:13:24,085 Κάποια ήταν εντελώς δικά μου άγνωστο. 192 00:13:24,406 --> 00:13:26,325 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν είναι τίποτα. 193 00:13:26,446 --> 00:13:28,845 Διασημότητες δεν έχουν φτάσει. 194 00:13:29,326 --> 00:13:32,245 Ξέρετε τη δεσποινίς Τόμας; Ο κύριος Γουίλσον... 195 00:13:33,286 --> 00:13:34,685 Ναι, όντως. 196 00:13:36,046 --> 00:13:37,325 Καλησπέρα Θωμά. Καλησπέρα. 197 00:13:38,406 --> 00:13:40,285 Παίρνω τον κύριο Θωμά. 198 00:13:40,406 --> 00:13:42,045 Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 199 00:13:42,166 --> 00:13:42,645 Ωραίο αυτό. 200 00:13:42,646 --> 00:13:43,045 Ωραίο αυτό. 201 00:13:43,166 --> 00:13:45,485 Θαυμαστής των πινάκων σου. 202 00:13:45,646 --> 00:13:47,885 Είναι τρελός γι' αυτό! Θέλει να σου μιλήσει 203 00:13:48,046 --> 00:13:49,805 κατά παραγγελία, πιστεύω. 204 00:13:49,926 --> 00:13:51,725 Τι ωραία ιδέα! 205 00:13:53,086 --> 00:13:55,885 Πάμε να τον δούμε πριν ξεφύγει. 206 00:14:01,806 --> 00:14:03,845 Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 207 00:14:04,166 --> 00:14:06,205 Ούτε εγώ. 208 00:14:07,326 --> 00:14:10,125 παράξενο. Συναντιόμαστε πάντα ξανά. 209 00:14:12,166 --> 00:14:16,085 Θα ήθελες να καθίσεις, ή ότι περπατάμε λίγο; 210 00:14:22,966 --> 00:14:24,925 Ορίστε, Τζέιμς. 211 00:14:25,286 --> 00:14:28,125 Απολαμβάνω τα πιάτα σου. Είναι νόστιμο. 212 00:14:28,246 --> 00:14:31,965 Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο κύριος Θωμάς. Ήθελε να σε γνωρίσει. 213 00:14:32,406 --> 00:14:34,605 Είναι ένας από τους θαυμαστές σου. 214 00:14:34,846 --> 00:14:36,965 Είναι τρελός με τα βιβλία σου! 215 00:14:41,886 --> 00:14:44,485 Θέλεις να φας; Ευχαρίστως. 216 00:14:45,926 --> 00:14:48,965 συνιστώ λουκάνικα με πατέ συκωτιού. 217 00:14:49,686 --> 00:14:51,845 Σας ευχαριστώ που σας αρέσουν τα βιβλία μου. 218 00:14:51,966 --> 00:14:54,565 Σας ευχαριστώ που σας αρέσουν οι πίνακές μου. 219 00:14:55,206 --> 00:14:57,605 Πάρτε λίγο χαβιάρι, είναι νόστιμο! 220 00:15:00,246 --> 00:15:03,005 Ευχαριστώ να αγαπήσω τους πίνακές μου. 221 00:15:03,366 --> 00:15:05,845 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 222 00:15:09,686 --> 00:15:12,205 Ω, κυρία Warburton, λέτε; 223 00:15:12,726 --> 00:15:15,445 Λοιπόν, δεν έχετε διαβάσει ποτέ τα βιβλία μου. 224 00:15:15,606 --> 00:15:17,565 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, όχι. 225 00:15:18,486 --> 00:15:20,525 Λοιπόν, ξεκινάμε από το μηδέν. 226 00:15:21,326 --> 00:15:24,085 Τα ροδάκινα είναι νόστιμα. 227 00:15:25,086 --> 00:15:27,845 Πρέπει να είσαι αυτός για την οποία μίλησε. 228 00:15:28,406 --> 00:15:30,005 Ανέφερε μια δουλειά. 229 00:15:30,246 --> 00:15:32,645 Αυτό είναι ακόμα απλώς ένα έργο. 230 00:15:43,006 --> 00:15:44,725 Ξέρεις την κατάσταση. 231 00:15:45,606 --> 00:15:48,085 Ξέρεις γιατί αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον. 232 00:15:49,486 --> 00:15:51,645 Αν δεν σε είχα επανεξέταση απόψε, 233 00:15:51,766 --> 00:15:53,685 Θα είχα πάει στην Ευρώπη. 234 00:15:57,206 --> 00:15:58,285 Αλήθεια; 235 00:15:58,406 --> 00:16:02,445 Δεν μου φαίνεται σωστό να συνεχίσει έτσι. 236 00:16:05,366 --> 00:16:07,445 Πρέπει να έχεις δίκιο. 237 00:16:13,766 --> 00:16:15,165 Αγαπητέ μου Φυλ... 238 00:16:16,686 --> 00:16:18,485 κλαις 239 00:16:20,886 --> 00:16:23,285 Σε παρακαλώ μην κλαις! 240 00:16:24,246 --> 00:16:26,845 Μην είσαι τόσο καλός μαζί μου. 241 00:16:27,246 --> 00:16:29,085 Είναι χειρότερο από καλύτερο. 242 00:16:30,846 --> 00:16:32,805 Είμαι γελοίος. 243 00:16:34,806 --> 00:16:36,245 τι έλεγες; 244 00:16:36,366 --> 00:16:38,445 καλύτερα να φύγω. 245 00:16:41,166 --> 00:16:43,645 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Φυλ. 246 00:16:44,246 --> 00:16:47,765 - Αυτό δεν είναι κατάλληλο. -Ήλπιζα να ακούσω αυτά τα λόγια. 247 00:16:48,046 --> 00:16:51,285 Πολέμησα ενάντια σε αυτή την αγάπη. Κι εγώ επίσης. 248 00:16:59,406 --> 00:17:01,565 Είναι το πρώτο μας φιλί. 249 00:17:02,126 --> 00:17:03,245 το ξερω. 250 00:17:03,366 --> 00:17:06,045 Θα είχα τόσα πολλά πράγματα να σου πω, 251 00:17:06,486 --> 00:17:08,885 που νόμιζα ότι θα σιωπήσω για πάντα. 252 00:17:11,286 --> 00:17:14,845 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε Κι αν φύγαμε; 253 00:18:10,086 --> 00:18:11,445 Ραλφ, είσαι εσύ. 254 00:18:12,046 --> 00:18:13,605 Τι κάνεις εδώ; 255 00:18:13,726 --> 00:18:17,005 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να εξασφαλίσετε την επιστροφή σας. 256 00:18:17,126 --> 00:18:18,165 Πού είναι η Φυλ; 257 00:18:18,286 --> 00:18:19,205 Δεν είναι εκεί; 258 00:18:19,486 --> 00:18:20,885 Δεν είναι μαζί σου; 259 00:18:21,006 --> 00:18:23,165 Δεν μπόρεσα να το βρω. 260 00:18:23,446 --> 00:18:25,365 - Έφυγε από το πάρτι. - Μόνος; 261 00:18:25,486 --> 00:18:27,805 Όχι, με τον Duff Wilson. 262 00:18:27,926 --> 00:18:30,485 Ποιος είναι αυτός; Ένας άντρας. 263 00:18:30,726 --> 00:18:32,405 Ναι, κατάλαβα. 264 00:18:32,526 --> 00:18:34,245 Ήταν στο πάρτι. 265 00:18:34,526 --> 00:18:36,845 Το υποψιαζόμουν. Τον ξέρεις; 266 00:18:37,926 --> 00:18:39,165 Με την όραση. 267 00:18:39,566 --> 00:18:40,805 Αλήθεια, Ραλφ. 268 00:18:45,286 --> 00:18:46,885 Εδώ είναι. 269 00:18:54,086 --> 00:18:55,925 Δεν μου αρέσει να σε αφήνω. 270 00:18:56,326 --> 00:18:58,245 δεν μου αρεσει πρέπει να σε αφήσω, 271 00:18:58,366 --> 00:19:01,645 αλλά θα περάσω όλη νύχτα μαζί σου 272 00:19:11,646 --> 00:19:14,885 Κοίτα, μητέρα. Δεν είναι ούτε νεκρή ούτε απαχθεί. 273 00:19:15,046 --> 00:19:19,125 Δεν είναι χάρη σε σένα. Δεν θα βγει πια μαζί σου. 274 00:19:19,286 --> 00:19:22,845 Συνοδέψτε την με έναν συνοδό. Μην είσαι αυθάδης. 275 00:19:23,286 --> 00:19:25,005 Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 276 00:19:25,126 --> 00:19:26,685 Είμαστε ενήλικες! 277 00:19:39,486 --> 00:19:42,285 Δεν κοιμάσαι; σε περίμενα. 278 00:19:42,406 --> 00:19:45,645 που πήγες, με τον Νταφ; 279 00:19:46,166 --> 00:19:48,125 Θέλαμε να μιλήσουμε. 280 00:19:48,246 --> 00:19:50,445 Συγγνώμη; Μίλησαν μάνα. 281 00:19:50,566 --> 00:19:51,845 Για ποιο λόγο; 282 00:19:51,966 --> 00:19:53,885 Το πάρτι ήταν βαρετό. 283 00:19:54,246 --> 00:19:56,605 Γιατί να σταματήσεις το ταξί μέχρι τώρα; 284 00:19:57,246 --> 00:19:59,605 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 285 00:20:00,046 --> 00:20:03,645 Ποτέ δεν ήσουν τόσο προσεκτικός. Αλλάζω μάνα. 286 00:20:03,806 --> 00:20:09,165 Κάθε μέρα, επιδεικνύω με λίγη περισσότερη προσοχή από την προηγούμενη μέρα. 287 00:20:09,526 --> 00:20:13,645 Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. Είναι σχεδόν δύο η ώρα. 288 00:20:13,766 --> 00:20:14,685 Ναι, μητέρα. 289 00:20:14,806 --> 00:20:17,845 Κλειδώστε το γόνο. Καλά μάνα. 290 00:20:18,566 --> 00:20:20,605 Η μητέρα φαίνεται λίγο θυμωμένη. 291 00:20:29,406 --> 00:20:33,445 Προφανώς είσαι πολύ νέος να μείνεις με έναν ξένο. 292 00:20:33,686 --> 00:20:36,085 Δεν πρέπει να σε αφήσω μόνο. 293 00:20:37,726 --> 00:20:39,845 Και αυτή η συνάντηση με τον θαυμαστή σου; 294 00:20:40,006 --> 00:20:41,165 Υπέροχο. 295 00:20:41,366 --> 00:20:45,285 Πάει να συναντήσει τον αρχισυντάκτη του και μιλήστε του για τις εικονογραφήσεις. 296 00:20:46,166 --> 00:20:50,245 Αν αποδεχτεί αυτή την ιδέα, Σε δύο μήνες θα είμαι στο Παρίσι. 297 00:20:51,446 --> 00:20:53,485 Μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου, το αργότερο. 298 00:20:53,646 --> 00:20:55,525 Τι κι αν ο μπαμπάς σας εμποδίσει να φύγετε; 299 00:20:55,646 --> 00:20:58,125 Θα πρέπει να δεχτεί Πήρα την απόφασή μου. 300 00:20:58,606 --> 00:21:01,605 Δεν είμαι πια παιδί, Φυλ. 301 00:21:01,806 --> 00:21:06,525 Ραλφ, θα ήθελες να σβήσεις το φως και να κλείσω την πόρτα; 302 00:21:16,646 --> 00:21:19,525 Δύο μήνες μετά 303 00:21:24,966 --> 00:21:27,965 Εάν κρατάτε το γεύμα ζεστό για τη δεσποινίς Φίλις; 304 00:21:28,086 --> 00:21:30,245 Όχι, μάλλον θα έχει φάει. 305 00:21:30,686 --> 00:21:34,445 Τι ιδέα να γυρίσεις σπίτι αυτή τη στιγμή! πήγε αυτή; 306 00:21:34,646 --> 00:21:36,405 Στην Ντόροθι Φράνκλιν, 307 00:21:36,766 --> 00:21:39,245 αρέσει 308 00:21:40,086 --> 00:21:43,005 Είναι ανίκανη να μείνει στο σπίτι. 309 00:21:43,166 --> 00:21:46,605 Το Phyl είναι δωρεάν. Στα 21 της έχει τους φίλους της. 310 00:21:46,766 --> 00:21:50,405 Αλλά μπορεί απολύτως προσκαλέστε τους εδώ. 311 00:21:50,766 --> 00:21:56,125 Πάντα μπορούσαμε να συμπάσχουμε με τους φίλους των παιδιών μας. 312 00:21:57,686 --> 00:21:59,205 Δεν σου αρέσει η σαλάτα; 313 00:21:59,326 --> 00:22:01,365 Όχι Λοιπόν, ναι, φυσικά. 314 00:22:01,446 --> 00:22:03,325 Γιατί δεν τρως εκεί; 315 00:22:03,646 --> 00:22:06,725 Είναι καλό να ξέρεις. Πλούσιο σε βιταμίνες. 316 00:22:07,206 --> 00:22:08,325 Όχι, ευχαριστώ. 317 00:22:09,646 --> 00:22:12,125 Σχεδόν δεν το άγγιξες. 318 00:22:12,446 --> 00:22:15,125 -Αισθάνεσαι πυρετός; - Όχι μάνα. 319 00:22:15,966 --> 00:22:19,525 Αν προτιμάτε απλό μαρούλι Παρακαλώ! 320 00:22:19,646 --> 00:22:21,445 Φάε τη σαλάτα σου. 321 00:22:25,446 --> 00:22:27,685 θα ήθελα να σου μιλήσω. 322 00:22:28,246 --> 00:22:29,805 περί τίνος πρόκειται; 323 00:22:30,486 --> 00:22:32,165 Λοιπόν, εγώ... 324 00:22:34,246 --> 00:22:35,805 Μου έγινε πρόταση για δουλειά. 325 00:22:36,166 --> 00:22:39,005 Μια δουλειά; . Αλλά έχετε ήδη ένα. 326 00:22:41,646 --> 00:22:42,885 βλέπω... 327 00:22:43,686 --> 00:22:47,885 Ας ακούσουμε τον Ραλφ υπομονετικά, και ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε. 328 00:22:48,006 --> 00:22:50,965 Γνώρισα έναν συγγραφέα στην κυρία Warburton's. 329 00:22:51,326 --> 00:22:53,645 Συμφωνεί να με αφήσει να εικονογραφήσω το βιβλίο του. 330 00:22:54,166 --> 00:22:55,605 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 331 00:22:55,726 --> 00:22:56,925 Τι πιστεύεις; 332 00:22:57,126 --> 00:23:00,285 Αρκεί να μην καταπατήσει για τη δουλειά του στο γραφείο. 333 00:23:00,446 --> 00:23:02,765 Θα πάω στη Γαλλία για έξι μήνες. 334 00:23:03,366 --> 00:23:05,405 Πώς; Θέλεις να φύγεις από το σπίτι 335 00:23:05,566 --> 00:23:06,925 Αυτό είναι γελοίο! Συγγνώμη; 336 00:23:08,806 --> 00:23:11,925 Να μια δικαιολογία να χαζεύεις σε ένα εργαστήριο. 337 00:23:12,086 --> 00:23:14,845 πιστεύεις γιατί προσπαθώ να τεμπελιάσω; 338 00:23:14,966 --> 00:23:16,205 Είναι έτσι; 339 00:23:16,326 --> 00:23:18,165 θα σας έκανα έκπληξη. 340 00:23:18,606 --> 00:23:20,565 Πιστεύω ότι είμαι ζωγράφος στην καρδιά. 341 00:23:20,766 --> 00:23:21,885 Ένας αληθινός ζωγράφος. 342 00:23:22,006 --> 00:23:24,125 Μη λες βλακείες. 343 00:23:24,126 --> 00:23:28,205 Μπορεί να έχεις κάποιο ταλέντο, αλλά δεν είσαι ο Μιχαήλ Άγγελος. 344 00:23:28,766 --> 00:23:31,685 Πώς να μάθετε χωρίς να σπουδάσεις ζωγραφική; 345 00:23:32,806 --> 00:23:35,205 Και παράτησε τη δουλειά σου Τον μισώ. 346 00:23:35,406 --> 00:23:37,685 Τι θα κάνατε χωρίς αυτό; 347 00:23:37,846 --> 00:23:41,685 Δούλεψε κάθε μέρα και έλα σπίτι για δείπνο. Τι ζωή! 348 00:23:41,806 --> 00:23:42,805 Αυτή είναι η ζωή μου! 349 00:23:42,926 --> 00:23:44,885 Αλλά είναι δικό μου 350 00:23:45,166 --> 00:23:46,925 Αυτό είναι μεγάλο λάθος 351 00:23:47,046 --> 00:23:49,085 Έχω το δικαίωμα να κάνω λάθος. 352 00:23:51,566 --> 00:23:56,085 Υπονοείς ότι θα φύγεις χωρίς τη συγκατάθεσή μου; 353 00:23:56,966 --> 00:23:58,845 Λοιπόν... ναι. 354 00:24:05,006 --> 00:24:07,445 Αναστατώσατε τον πατέρα σας. 355 00:24:07,566 --> 00:24:10,685 Συγγνώμη, αλλά φεύγω. 356 00:24:11,046 --> 00:24:13,445 Δεν πρέπει να τον στεναχωρήσετε. 357 00:24:13,886 --> 00:24:15,925 Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. 358 00:24:16,086 --> 00:24:18,325 Ποτέ δεν ήθελε να σε ανησυχήσει. 359 00:24:18,446 --> 00:24:21,005 Ήθελε να σε συντηρήσει. 360 00:24:21,126 --> 00:24:23,125 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις. 361 00:24:23,646 --> 00:24:24,965 Έλα, έλα! 362 00:24:25,526 --> 00:24:28,325 Αρνούμαι να παραμείνει εξαιτίας μου. 363 00:24:30,926 --> 00:24:33,525 θα σου δείξω ότι είμαι λογικός. 364 00:24:33,646 --> 00:24:36,325 Εγκαταλείψτε το έργο σας, και του χρόνου, 365 00:24:36,446 --> 00:24:40,445 αν το επιθυμείς, θα σπουδάσεις στο εξωτερικό. 366 00:24:42,686 --> 00:24:44,045 Είναι κατανοητό αυτό; 367 00:25:00,366 --> 00:25:01,325 Καλό. 368 00:25:01,486 --> 00:25:03,125 Δεν θα το μετανιώσεις. 369 00:25:04,806 --> 00:25:08,125 Εντάξει, θα ενημερώσω τον Χάλετ. 370 00:25:08,246 --> 00:25:09,765 Δεν θα μείνεις; 371 00:25:10,166 --> 00:25:12,645 Πέρασαν μέρες που δεν σε βλέπουμε πια. 372 00:25:14,846 --> 00:25:17,685 Τουλάχιστον μείνε για επιδόρπιο. Ρυζόγαλο. 373 00:25:18,006 --> 00:25:20,325 Όχι. Όχι ρυζόγαλο 374 00:25:24,166 --> 00:25:28,325 Μην τον εκβιάζετε. δεν είναι δίκαιο. 375 00:25:28,726 --> 00:25:31,085 Δεν έχω τίποτα σοβαρό 376 00:25:31,446 --> 00:25:34,325 και σίγουρα θα πεθάνω γέρος. 377 00:25:34,446 --> 00:25:36,965 Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 378 00:25:37,406 --> 00:25:39,085 Εσείς γυναίκες! 379 00:25:39,326 --> 00:25:42,925 Το μότο σας: «Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα!» 380 00:25:44,126 --> 00:25:47,085 Μέσα σε ένα χρόνο θα το έχει ξεχάσει. 381 00:25:47,366 --> 00:25:51,965 Θυμάσαι το πάθος του για τα γραμματόσημα; 382 00:25:56,846 --> 00:25:58,205 Εσύ είσαι, Φυλ 383 00:25:58,606 --> 00:25:59,645 Ναι, μητέρα. 384 00:26:00,246 --> 00:26:02,405 Ελάτε να μας δείτε πριν ανεβείτε. 385 00:26:06,486 --> 00:26:08,405 καλησπέρα. Αγαπητέ μου. 386 00:26:09,366 --> 00:26:10,445 Πού είναι ο Ραλφ; 387 00:26:10,566 --> 00:26:12,125 Ετοιμάζεται να βγει. 388 00:26:12,966 --> 00:26:15,005 δεν έφαγε το ρυζόγαλο του. 389 00:26:15,246 --> 00:26:16,645 Είχες δείπνο; 390 00:26:16,766 --> 00:26:18,805 Πέρασες ένα καλό Σαββατοκύριακο; 391 00:26:19,286 --> 00:26:20,325 Ναι, ευχαριστώ, πατέρα. 392 00:26:20,446 --> 00:26:23,805 Φαίνεσαι πιο κοντά στην Ντόροθι από εδώ και πέρα. 393 00:26:23,926 --> 00:26:25,565 Ζει στην επαρχία. 394 00:26:25,686 --> 00:26:29,285 Φαίνεται να το απολαμβάνεις 395 00:26:29,486 --> 00:26:31,925 Γόμα αυτού του σπιτιού 396 00:26:32,046 --> 00:26:34,445 Δεν είσαι εδώ μόνο όταν σε βολεύει! 397 00:26:34,566 --> 00:26:35,605 Ω, μάνα! 398 00:26:35,726 --> 00:26:40,365 Γιατί δεν είναι το σπίτι μας τόσο ζεστό όσο οι άλλοι; 399 00:26:40,526 --> 00:26:42,645 το κάνεις από συνεχείς παρατηρήσεις! 400 00:26:43,326 --> 00:26:44,645 Και να το έχεις. 401 00:26:47,366 --> 00:26:49,325 Είναι αλήθεια αυτό; 402 00:26:50,126 --> 00:26:51,925 Κάνουμε σχόλια; 403 00:26:52,046 --> 00:26:54,765 Όχι, φυσικά όχι. 404 00:26:58,206 --> 00:27:02,005 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί έχουμε παιδιά. 405 00:27:02,126 --> 00:27:05,565 Θυσιασθήκαμε, τους έδωσε ένα σπίτι, 406 00:27:05,686 --> 00:27:08,085 τους προστατεύσαμε, και για τι; 407 00:27:09,486 --> 00:27:10,805 Τα απορρίπτουν όλα αυτά. 408 00:27:31,646 --> 00:27:33,965 Συγγνώμη για την αυθάδειά μου. 409 00:27:34,926 --> 00:27:37,645 Είμαι ένας σύγχρονος πατέρας, Το έχω συνηθίσει. 410 00:27:37,766 --> 00:27:39,445 Δεν ήθελα να είμαι. 411 00:27:54,366 --> 00:27:56,005 Ήθελα... 412 00:27:59,046 --> 00:28:02,125 Φυλλίς, τι σου συμβαίνει; 413 00:28:02,566 --> 00:28:06,725 Τις σπάνιες φορές που είσαι μαζί μας, φαίνεσαι οξύθυμος. 414 00:28:07,526 --> 00:28:09,245 Σας ενοχλεί κάτι; 415 00:28:11,806 --> 00:28:14,085 Φαινόσασταν τόσο απόμακρος. 416 00:28:14,206 --> 00:28:18,805 Δεν ξέρουμε τι κάνεις, που είσαι. 417 00:28:22,766 --> 00:28:24,805 Κάνε μου τη χάρη. 418 00:28:28,766 --> 00:28:30,045 περί τίνος πρόκειται; 419 00:28:32,206 --> 00:28:34,725 Αυτό θα σου φανεί τρομερό... 420 00:28:35,486 --> 00:28:39,645 αλλά θέλω να με αφήσεις φύγε, ζήσε τη ζωή μου. 421 00:28:42,166 --> 00:28:43,525 Τι 422 00:28:45,806 --> 00:28:47,845 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 423 00:28:47,966 --> 00:28:50,485 Είμαι αρκετά ψηλός να ζεις μόνος, 424 00:28:50,606 --> 00:28:53,845 παρέχεται για να μην υπάρχει πια δυσπιστία. 425 00:28:53,966 --> 00:28:57,205 Δυσπιστία; Ποιος είναι ύποπτος; 426 00:28:57,726 --> 00:28:59,005 Εσύ και η μητέρα. 427 00:28:59,126 --> 00:29:02,925 Είναι ψευδές αυτό; Πάντοτε που φεύγω από το σπίτι... 428 00:29:04,166 --> 00:29:06,965 Συμβαίνει κάτι ότι δεν ξέρω; 429 00:29:07,206 --> 00:29:08,085 Τι υπάρχει 430 00:29:08,806 --> 00:29:11,285 πρέπει να φύγω. 431 00:29:12,046 --> 00:29:16,005 Ας σταματήσουν επιτέλους αυτά τα ψέματα και αυτά τα προσχήματα. 432 00:29:16,126 --> 00:29:18,245 Κάποια όνειρα; Ποιος λέει ψέματα; 433 00:29:20,326 --> 00:29:21,645 εγώ! 434 00:29:22,766 --> 00:29:26,765 Πρέπει να πάω και να βάλω ένα τέλος σε αυτή την παρωδία. 435 00:29:30,406 --> 00:29:32,445 Για εβδομάδες, εγώ... 436 00:29:44,446 --> 00:29:46,365 Αυτό είναι λοιπόν. 437 00:29:47,286 --> 00:29:50,045 Αυτός είναι ο λόγος Έλειπες το Σαββατοκύριακο! 438 00:29:55,326 --> 00:29:56,685 μπαμπά! Όχι ! 439 00:29:57,926 --> 00:29:59,725 Μη με κοιτάς έτσι! 440 00:30:00,406 --> 00:30:01,925 Κατάλαβε με! 441 00:30:04,126 --> 00:30:07,165 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή ιστορία 442 00:30:07,686 --> 00:30:08,845 Το λατρεύω! 443 00:30:09,126 --> 00:30:10,725 Γιατί στα κρυφά; 444 00:30:10,846 --> 00:30:12,125 Είναι παντρεμένος! 445 00:30:12,526 --> 00:30:15,645 Πιστεύεις ότι θα χαμηλώσει τον εαυτό του να χωρίσεις; 446 00:30:16,366 --> 00:30:19,125 Όχι, η γυναίκα του θα έχει αντίρρηση 447 00:30:19,766 --> 00:30:21,285 Δεν μπορεί να χωρίσει. 448 00:30:21,406 --> 00:30:23,685 Οπότε εγκαταλείψτε αυτόν τον άνθρωπο*. 449 00:30:24,526 --> 00:30:28,005 Κοιτάξτε τι κάνετε με τη ζωή σας. Αυτή είναι η ζωή μου! 450 00:30:31,406 --> 00:30:34,765 Εσείς, νέοι, είναι εγωιστές και τυφλοί. 451 00:30:35,606 --> 00:30:39,365 Ξέρεις ότι με το να σε κάνει δυστυχισμένο, σπαταλώντας τη ζωή σου, 452 00:30:39,486 --> 00:30:42,165 θα είσαι η ατυχία μας. 453 00:30:42,766 --> 00:30:45,205 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό για μας. 454 00:30:45,326 --> 00:30:48,885 Δεν ενήργησα ελαφρά. Το σκέφτηκα προσεκτικά. 455 00:30:49,006 --> 00:30:50,765 Και το έκανες, παρόλα αυτά. 456 00:30:50,926 --> 00:30:53,885 Ήταν πιο δυνατό από εμένα! 457 00:30:56,606 --> 00:30:59,365 Νόμιζα ότι θα με καταλάβαινες. 458 00:31:03,846 --> 00:31:06,365 Είμαι ο πατέρας σου, σωστά; 459 00:31:09,246 --> 00:31:11,005 Συναινείτε στην αναχώρησή μου; 460 00:31:12,526 --> 00:31:14,445 Έχω επιλογή; 461 00:31:15,446 --> 00:31:17,765 Πρέπει να φταίω εγώ. 462 00:31:18,006 --> 00:31:23,405 Πρέπει να μου έλειψε η εκπαίδευσή σου. Διαφορετικά, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 463 00:31:26,766 --> 00:31:29,565 Γιατί είναι απαραίτητο οτι γινεται ετσι? 464 00:31:33,366 --> 00:31:35,205 Μην κλαις. 465 00:31:37,046 --> 00:31:38,925 είναι τρομερό! 466 00:31:40,526 --> 00:31:42,365 λυπάμαι. 467 00:31:43,366 --> 00:31:45,685 Μακάρι να ήμουν νεκρός! 468 00:31:47,646 --> 00:31:49,845 Μην λες τέτοια πράγματα. 469 00:31:49,966 --> 00:31:52,005 Έλα, μην κλαις. 470 00:31:52,766 --> 00:31:54,725 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις; 471 00:31:55,566 --> 00:31:57,405 Δεν φταίω εγώ. 472 00:31:57,726 --> 00:32:00,645 Είμαι γυναίκα πλέον. 473 00:32:01,246 --> 00:32:03,205 Δεν είμαι πια έφηβος. 474 00:32:06,046 --> 00:32:08,205 Παραμένεις κοριτσάκι μου. 475 00:32:11,006 --> 00:32:14,045 Έλα, μην κλαις. 476 00:32:23,366 --> 00:32:27,245 το διαμέρισμα της Phyllis, λίγους μήνες αργότερα 477 00:32:30,686 --> 00:32:34,445 Όλα είναι έτοιμα για το γλάσο. Τελείωσε; Υπέροχα! 478 00:32:34,726 --> 00:32:37,325 Και τα αυγά; Είναι χτυπημένοι. 479 00:32:37,966 --> 00:32:40,765 Θέλετε να κλείσετε το γκάζι και να μου δώσεις τη μελάσα; 480 00:32:40,886 --> 00:32:42,525 Και μην ξεχάσετε να καείτε. 481 00:32:42,686 --> 00:32:45,005 Κλείνω το γκάζι, Σου δίνω τη μελάσα 482 00:32:45,126 --> 00:32:47,845 και δεν ξεχνώ να καώ. 483 00:32:52,006 --> 00:32:53,005 Ορίστε. 484 00:32:53,166 --> 00:32:55,805 Ρίξτε το μέσα, σε μικρές ποσότητες. 485 00:32:56,366 --> 00:32:57,605 Αυτό είναι αρκετό. 486 00:32:58,406 --> 00:33:00,565 Είμαι χαρούμενος που είδα τον πατέρα. 487 00:33:00,886 --> 00:33:03,925 Πήγαμε στο πάρκο, όπως πριν. 488 00:33:04,366 --> 00:33:07,165 Ένα κοριτσάκι καβαλούσε ένα πόνυ. 489 00:33:07,446 --> 00:33:10,245 Έφερε αναμνήσεις. 490 00:33:10,566 --> 00:33:12,725 Ένα κορίτσι αγαπά τόσο πολύ ότι ο πατέρας του 491 00:33:12,886 --> 00:33:15,045 του προσφέρει μια βόλτα 492 00:33:15,526 --> 00:33:17,445 Και ο πατέρας πρέπει να είναι ευτυχισμένος* 493 00:33:17,606 --> 00:33:19,125 να έχει ένα κοριτσάκι. 494 00:33:26,686 --> 00:33:27,925 Θα ήταν υπέροχο. 495 00:33:30,166 --> 00:33:31,725 Ας... 496 00:33:33,086 --> 00:33:35,445 Όταν έμενα στο σπίτι, 497 00:33:35,566 --> 00:33:37,805 Ένιωσα ότι ήθελε να μου μιλήσει. 498 00:33:37,926 --> 00:33:39,565 Ήμουν ανίκανος για αυτό. 499 00:33:39,846 --> 00:33:43,085 Έχω την αίσθηση γιατί τον απογοήτευσε τρομερά. 500 00:33:43,606 --> 00:33:45,645 Είσαι δυστυχισμένη, Φυλ; 501 00:33:46,326 --> 00:33:47,445 σ'αγαπώ. 502 00:33:51,726 --> 00:33:54,805 Απλώς, στεναχωριέμαι ότι δεν καταλαβαίνει. 503 00:33:55,086 --> 00:33:59,005 Δεν ψάχνω για σκάνδαλο. Δεν είχα άλλη επιλογή. 504 00:34:02,886 --> 00:34:04,365 τελείωσε. 505 00:34:04,526 --> 00:34:06,245 Μπορώ να έρθω; 506 00:34:06,806 --> 00:34:09,365 Με την προϋπόθεση να με βοηθήσει να απαλλαγούμε από. 507 00:34:09,486 --> 00:34:12,885 Μια νοικοκυρά τακτοποιεί την κουζίνα της σταδιακά. 508 00:34:13,766 --> 00:34:16,325 Θεέ μου, μιλάω σαν τη μητέρα μου, 509 00:34:16,446 --> 00:34:19,685 ενώ. είμαστε όπως η μέρα με τη νύχτα. 510 00:34:30,686 --> 00:34:31,925 Γεια σου αγάπη μου. 511 00:34:32,086 --> 00:34:34,485 Αυτό το πακέτο έφτασε για εσάς. 512 00:34:34,606 --> 00:34:36,045 ήσουν απών. 513 00:34:36,166 --> 00:34:38,005 Έπρεπε να ξυπνήσεις νωρίς; 514 00:34:38,126 --> 00:34:39,845 Δεν είναι τίποτα. 515 00:34:40,326 --> 00:34:41,925 Τι ωραία μυρωδιά! 516 00:34:42,446 --> 00:34:43,925 Μπορώ να έχω μερικά; 517 00:34:44,086 --> 00:34:45,725 Ναι, θα σου φέρω ένα πιάτο. 518 00:34:45,846 --> 00:34:47,845 Όχι, μπορώ να φάω εδώ. 519 00:34:48,286 --> 00:34:51,805 Συγγνώμη για τον θόρυβο, χθες το βράδυ. 520 00:34:52,046 --> 00:34:53,765 Είχα καλεσμένους. 521 00:34:54,526 --> 00:34:56,645 Το διαμέρισμα ήταν σε κακή κατάσταση! 522 00:34:56,926 --> 00:35:00,045 Τα ήπιαν όλα. Ξέρεις πώς είναι. 523 00:35:01,246 --> 00:35:03,325 Φοβάμαι ότι όχι. Άκου... 524 00:35:03,606 --> 00:35:04,965 κάνε πάρτι απόψε 525 00:35:05,166 --> 00:35:07,965 και ο φίλος μου δεν μπορεί συνόδευσε με. 526 00:35:08,126 --> 00:35:09,525 Έλα! 527 00:35:09,766 --> 00:35:14,205 Θα υπάρχουν πλούσιοι και θα μπορέσετε να γνωρίσετε κόσμο. 528 00:35:15,206 --> 00:35:17,805 δεν εύχομαι γνωρίσω κάποιον. 529 00:35:19,966 --> 00:35:21,525 Βλέπω, γριά. 530 00:35:21,806 --> 00:35:25,325 σκέφτηκα όπως εσύ... και κέρδισε πίσω τη γυναίκα του. 531 00:35:26,246 --> 00:35:29,245 Πίστεψέ με, τα μπερδεύεις τα νιάτα σου και την ομορφιά σου. 532 00:35:29,846 --> 00:35:32,325 Ενημέρωσε με αν αλλάξεις γνώμη 533 00:35:37,926 --> 00:35:40,805 είναι καλό. Αυτή έφυγε. 534 00:35:44,846 --> 00:35:47,445 Φυλ, θα σε πάρω από εδώ. 535 00:35:47,566 --> 00:35:49,685 Δεν θα αλλάξει τίποτα, Νταφ. 536 00:35:50,366 --> 00:35:52,725 Οι άνθρωποι δυσκολεύονται να κατανοήσουν 537 00:35:52,926 --> 00:35:55,045 ότι η σχέση μας είναι διαφορετική. 538 00:35:55,166 --> 00:35:57,085 Πάμε για φαγητό! 539 00:35:57,406 --> 00:35:59,525 Θα μας αναγνωριστούν. 540 00:36:00,526 --> 00:36:05,165 Μισώ να κρύβομαι, να λέω ψέματα. Δεν υπάρχει διέξοδος! 541 00:36:05,326 --> 00:36:07,005 Νιώθω περιφρονητικός. 542 00:36:07,806 --> 00:36:09,885 Είμαι άβολα. 543 00:36:10,366 --> 00:36:12,245 Δεν εννοούσα αυτό. 544 00:36:12,366 --> 00:36:14,725 σε εκπαίδευσα σε αυτή την ιστορία. 545 00:36:14,846 --> 00:36:16,285 δεν είναι αλήθεια. 546 00:36:16,566 --> 00:36:18,765 Ήθελα να σε ακολουθήσω 547 00:36:18,886 --> 00:36:22,445 και είμαι έτοιμος. να αναλάβει τις συνέπειες. 548 00:36:30,086 --> 00:36:31,485 Ποιος είναι στη συσκευή 549 00:36:31,886 --> 00:36:33,285 Γεια σου, Ραλφ 550 00:36:38,646 --> 00:36:40,565 Θα φτάσω αμέσως 551 00:36:44,486 --> 00:36:46,645 Τι συμβαίνει; Που πάτε; 552 00:36:46,766 --> 00:36:50,085 Στους γονείς μου. Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό. 553 00:37:08,246 --> 00:37:09,525 Μητέρα! 554 00:37:17,406 --> 00:37:19,205 Άργησες πολύ. 555 00:37:20,606 --> 00:37:22,085 Πολύ αργά. 556 00:37:22,206 --> 00:37:23,685 Ο πατέρας σου... 557 00:37:24,646 --> 00:37:25,845 πέθανε. 558 00:37:39,046 --> 00:37:41,365 Υποθέτω ότι δεν θα μείνεις. 559 00:37:41,486 --> 00:37:42,965 «Έχετε ήδη κάνει πολλά. 560 00:37:43,086 --> 00:37:45,725 θα επανέλθω «αν με χρειάζεσαι. 561 00:37:47,366 --> 00:37:48,925 Μητέρα, εγώ... 562 00:37:50,126 --> 00:37:52,445 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Duff. 563 00:37:52,966 --> 00:37:54,565 Θέλει να σε γνωρίσει. 564 00:37:54,686 --> 00:37:56,205 Ήταν τόσο ωραίος. 565 00:37:56,326 --> 00:37:58,485 Ήταν αυτός που ανέλαβε την ευθύνη λουλούδια. 566 00:37:58,726 --> 00:38:01,565 Ο πατέρας σου αρνήθηκε να τον δει, κι εμένα. 567 00:38:02,526 --> 00:38:03,845 Μητέρα... 568 00:38:04,366 --> 00:38:06,125 Κι αν τον παντρευόμουν; 569 00:38:06,286 --> 00:38:09,925 Σου απαγορεύω να μιλήσεις γι' αυτό Τι ντροπή! 570 00:38:11,326 --> 00:38:13,485 Θα ήθελες να τον γνωρίσω, 571 00:38:13,606 --> 00:38:16,725 ότι τον προσκαλώ, ότι τον χαιρετώ; 572 00:38:17,046 --> 00:38:19,645 Σκότωσες τον πατέρα σου. Όχι, δεν είναι αλήθεια! 573 00:38:19,766 --> 00:38:21,245 Πώς τολμάς; 574 00:38:21,486 --> 00:38:24,405 Με σεβάστηκες όταν ο πατέρας σου ήταν ακόμα ζωντανός. 575 00:38:24,766 --> 00:38:26,565 Τώρα που πέθανε... 576 00:38:26,806 --> 00:38:27,685 Μητέρα! 577 00:38:29,886 --> 00:38:31,605 Η δική μου κόρη... 578 00:38:31,886 --> 00:38:34,005 Η σάρκα της σάρκας μου! 579 00:38:35,806 --> 00:38:38,445 Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει, Ραλφ. 580 00:38:40,926 --> 00:38:42,685 Δεν είναι αλήθεια; 581 00:38:43,486 --> 00:38:45,525 Σύντομα θα παντρευτείτε. 582 00:38:46,006 --> 00:38:48,485 Κανείς δεν θα με χρειάζεται πια. 583 00:38:48,766 --> 00:38:50,885 Δεν έχει έρθει ακόμα εκείνη η μέρα. 584 00:38:51,006 --> 00:38:52,885 Αλλά θα γίνει αργά ή γρήγορα. 585 00:38:53,686 --> 00:38:56,525 Πρέπει να το συνηθίσω στη μοναξιά. 586 00:38:58,006 --> 00:38:59,685 Μητέρα, το σκέφτηκα. 587 00:39:00,326 --> 00:39:02,805 Γιατί να μην πάρει ένα διαμέρισμα; 588 00:39:03,246 --> 00:39:06,685 Διαμέρισμα; Θέλεις να εγκαταλείψω το σπίτι; 589 00:39:07,406 --> 00:39:08,605 Γιατί 590 00:39:10,006 --> 00:39:14,205 Με αφήνεις κι εσύ; Όχι τώρα. 591 00:39:14,486 --> 00:39:19,165 Υποσχέθηκες να κρατήσεις τη δουλειά σου πριν από ένα χρόνο, 6 μήνες. 592 00:39:19,486 --> 00:39:22,725 Απλά, η στιγμή μου φαίνεται κατάλληλη. 593 00:39:22,886 --> 00:39:27,845 Τώρα που όλα έχουν κανονιστεί, γιατί να περιμένεις άλλο; 594 00:39:28,166 --> 00:39:29,725 Γιατί, αλήθεια; 595 00:39:30,086 --> 00:39:31,365 Είσαι ελεύθερος τώρα. 596 00:39:31,606 --> 00:39:35,085 η μοίρα σου είναι δική σου, κάνε όπως θέλεις. 597 00:39:35,406 --> 00:39:37,285 Μην ανησυχείς για μένα. 598 00:39:38,206 --> 00:39:40,605 ελπίζω ότι δεν θα το μετανιώσεις. 599 00:39:41,006 --> 00:39:44,485 Μητέρα, είσαι για πάντα επικρίνω τις αποφάσεις μου; 600 00:39:45,086 --> 00:39:47,525 Δεν θα ζω για πάντα, Ραλφ. 601 00:39:49,406 --> 00:39:51,285 Μην το λες αυτό. 602 00:39:52,046 --> 00:39:54,525 Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 603 00:39:54,646 --> 00:39:58,205 Μη με αφήσεις, Δεν άντεξα! 604 00:40:01,686 --> 00:40:03,765 Ας μην το συζητάμε άλλο. 605 00:40:13,086 --> 00:40:14,125 Καλησπέρα μάνα. 606 00:40:14,246 --> 00:40:15,765 Ραλφ, ορίστε. 607 00:40:15,886 --> 00:40:18,645 Δεν ήξερα ότι δεν είχες δείπνο μαζί μου. 608 00:40:19,166 --> 00:40:20,325 Με συγχωρείτε. 609 00:40:20,926 --> 00:40:24,685 Περνάω τα βράδια μου σε αυτή την καρέκλα, 610 00:40:24,806 --> 00:40:26,725 ακούγοντας ραδιόφωνο, μόνος. 611 00:40:26,846 --> 00:40:30,405 Μακάρι να μείνεις μαζί μου και μιλούσαμε. 612 00:40:30,966 --> 00:40:32,405 Λοιπόν, ας είναι. 613 00:40:32,966 --> 00:40:34,565 Για τι θέλετε να μιλήσουμε; 614 00:40:34,806 --> 00:40:37,205 Σε ένα εξαιρετικά θέμα ενδιαφέρον: εγώ. 615 00:40:37,446 --> 00:40:38,925 Λοιπόν τι έχεις; 616 00:40:39,046 --> 00:40:41,925 Η χρονιά πέρασε. 617 00:40:42,126 --> 00:40:43,285 Η χρονιά; 618 00:40:43,766 --> 00:40:44,805 Ποια χρονιά; 619 00:40:44,926 --> 00:40:47,805 Το επιπλέον έτος στην εταιρεία. 620 00:40:52,646 --> 00:40:54,045 Ήρθε η ώρα. 621 00:40:55,086 --> 00:40:56,525 θέλω να φύγω. 622 00:40:56,646 --> 00:40:57,805 -Που; - Στην Ευρώπη. 623 00:40:57,926 --> 00:41:00,845 Αλλά για ποιο σκοπό; Έχεις ξεχάσει; 624 00:41:00,966 --> 00:41:03,725 σκέφτηκα ότι θα εγκαταλείψατε αυτή την ιδέα. 625 00:41:03,846 --> 00:41:08,245 Δεν ήθελες να με δεις να φεύγω. Ήλπιζες να ενδώσω. 626 00:41:08,446 --> 00:41:12,725 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; Γιατί να στραφείς εναντίον μου; 627 00:41:12,846 --> 00:41:16,605 δεν είναι αυτό που κάνω. Δεν χρειάζεται να κλάψετε. 628 00:41:16,886 --> 00:41:20,125 - Θέλω μόνο την ευτυχία σου. 629 00:41:20,286 --> 00:41:22,045 Τα παιδιά είναι εγωιστικά. 630 00:41:22,326 --> 00:41:23,445 Εγωιστής 631 00:41:23,646 --> 00:41:25,045 Είναι το καλύτερο! 632 00:41:25,206 --> 00:41:27,165 Και ο εγωισμός των γονιών; 633 00:41:27,326 --> 00:41:29,965 Τα παιδιά έχουν δικαιώματα! 634 00:41:30,646 --> 00:41:35,245 Ίσως σε αγάπησα πάρα πολύ και ζητώντας πάρα πολλά. 635 00:41:35,766 --> 00:41:39,605 Συγχώρεσέ με. Θα είσαι ελεύθερος, αλλά σε παρακαλώ... 636 00:41:39,846 --> 00:41:43,965 Μην φύγεις! Περίμενε άλλους έξι μήνες. 637 00:41:44,086 --> 00:41:46,045 Είναι ένα βήμα πίσω για να πηδήξεις καλύτερα! 638 00:41:46,526 --> 00:41:48,325 Όχι, μητέρα, καταλαβαίνω. 639 00:41:49,086 --> 00:41:52,205 5 δεν ξεκίνησαν ποτέ να με αφήσει να φύγω. 640 00:41:52,606 --> 00:41:54,205 Μπορεί να το πιστέψεις... 641 00:41:54,806 --> 00:41:56,085 Φεύγω μάνα. 642 00:41:56,606 --> 00:41:57,885 Ζήσε τη ζωή μου. 643 00:42:13,046 --> 00:42:17,125 Παρίσι Δέκα μέρες μετά 644 00:43:21,286 --> 00:43:23,405 Πού μπορώ να βρω τον κ. Mclntosh; 645 00:43:23,526 --> 00:43:24,565 Είμαι εγώ. 646 00:43:25,646 --> 00:43:28,285 - Θέλεις να κάνεις μαθήματα; - Ναι. 647 00:43:28,526 --> 00:43:30,645 Είστε έτοιμοι 648 00:43:30,926 --> 00:43:33,245 Άσε κάτω τα πράγματά σου. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,765 Είσαι αρχάριος; 650 00:43:35,886 --> 00:43:39,525 Όχι, το έκανα ήδη αντιπροσωπευτική ζωγραφική. 651 00:43:40,686 --> 00:43:42,325 Και λαδομπογιές. 652 00:43:42,926 --> 00:43:44,645 Μη μου πείτε ότι είναι... 653 00:43:45,126 --> 00:43:46,685 Ο ίδιος ο Bodvin. 654 00:43:47,246 --> 00:43:48,925 Ανάθεμα, τι τύχη! 655 00:43:51,446 --> 00:43:52,485 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 656 00:43:53,446 --> 00:43:55,485 Να ξέρετε ότι θαυμάζω τους πίνακές σας. 657 00:43:55,606 --> 00:43:56,405 Λοιπόν τι; 658 00:43:56,606 --> 00:43:59,125 Θα ήθελα να σας δείξω μερικά σκίτσα. 659 00:43:59,246 --> 00:44:01,965 - Θα έρθετε στο μάθημα; - Από σήμερα το απόγευμα. 660 00:44:02,286 --> 00:44:04,725 Λοιπόν, τότε θα κρίνουμε του επιπέδου σας. 661 00:44:09,206 --> 00:44:12,085 Τι χαρακτήρας! Θα ήμουν καλύτερα στο Central Park. 662 00:44:12,286 --> 00:44:13,645 Να είστε σίγουροι! 663 00:44:13,766 --> 00:44:17,845 Δεν θα έπαιρνε χρόνο να Δείτε έναν πίνακα του Ρέμπραντ! 664 00:44:18,646 --> 00:44:23,165 Zoe Atkinson, παρακολουθώ τα μαθήματα για δύο χρόνια, χωρίς επιτυχία. 665 00:44:23,406 --> 00:44:24,725 Γεια σου Γιώργο. 666 00:44:24,846 --> 00:44:26,605 Πώς σε λένε; Ραλφ Τόμας. 667 00:44:26,726 --> 00:44:29,765 Γιώργο, επιτρέψτε μου να σας συστήσω ο παλιός μου φίλος Ραλφ Τόμας. 668 00:44:31,286 --> 00:44:32,685 - Πάμε. - Εντάξει. 669 00:44:32,806 --> 00:44:35,285 Που μένεις; Μόλις έφτασα. 670 00:44:35,406 --> 00:44:38,365 Ήσουν ανυπόμονος; Ήρθα κατευθείαν. 671 00:44:38,806 --> 00:44:42,125 Ένα στούντιο έχει γίνει διαθέσιμο στο κτίριο μας. 672 00:44:42,246 --> 00:44:44,565 Την πέμπτη. Πολύ φωτεινό! 673 00:44:44,686 --> 00:44:46,005 Πάμε! 674 00:44:55,726 --> 00:44:58,205 Λαφαγιέτ, έρχομαι! 675 00:44:58,726 --> 00:45:01,565 - «Τι λοιπόν;» είπε μέσα του. - Θα του δείξω. 676 00:45:04,766 --> 00:45:06,045 «Εδώ», παρακαλώ. 677 00:45:06,046 --> 00:45:06,525 «Εδώ», παρακαλώ. 678 00:45:06,926 --> 00:45:08,485 Κάνω πρόοδο. 679 00:45:08,606 --> 00:45:10,485 τα πάω καλά. 680 00:45:14,126 --> 00:45:15,605 Μπορώ να δουλέψω εδώ! 681 00:45:15,766 --> 00:45:18,245 Μην πεις αυτή την καταραμένη λέξη! 682 00:45:22,286 --> 00:45:23,365 Τι συμβαίνει; 683 00:45:25,766 --> 00:45:27,445 Έχεις μπάνιο! 684 00:45:29,686 --> 00:45:33,605 Τυχερός τύπος. πρέπει να περιμένει στην ουρά για να πλυθεί. 685 00:45:33,726 --> 00:45:36,885 Και φεύγουμε από το μπάνιο ακόμα πιο βρώμικο! 686 00:45:37,006 --> 00:45:38,805 Θα μπορέσετε χρησιμοποιήστε το δικό μου. 687 00:45:39,006 --> 00:45:41,885 Αυτό είναι ένα πραγματικό Αμερικανός κύριος 688 00:45:44,166 --> 00:45:45,445 Αυτό, εδώ. 689 00:45:45,566 --> 00:45:47,045 Θα το κάνετε αυτό αργότερα. 690 00:45:47,166 --> 00:45:48,765 Είναι ώρα για φαγητό. 691 00:45:49,126 --> 00:45:51,685 Όχι, δεν σε συνοδεύω. 692 00:45:52,086 --> 00:45:55,405 Όλη μου τη ζωή, Έφαγα σε καθορισμένη ώρα. 693 00:45:56,126 --> 00:45:57,525 Θα περιμένω μέχρι να πεινάσω. 694 00:45:57,646 --> 00:46:01,085 Θα κοιμηθώ και θα δουλέψω με την ευκολία μου! 695 00:46:01,566 --> 00:46:06,085 Θα κρεμάσω τα ρούχα μου όποτε θέλω 696 00:46:06,446 --> 00:46:10,445 και θα σκουπίσω τα πινέλα μου στο πουκάμισο μου! 697 00:46:10,726 --> 00:46:12,125 Τα λέμε σε μια ώρα. Ακούστηκε. 698 00:46:12,246 --> 00:46:13,565 Πέρασέ μου αυτό. 699 00:46:13,886 --> 00:46:16,325 Και κάλεσε έναν υδραυλικό για το κρεβάτι! 700 00:46:16,606 --> 00:46:18,005 Τα λέμε αργότερα. 701 00:47:16,686 --> 00:47:17,405 Τρομερό! 702 00:47:22,526 --> 00:47:24,485 Δεν έχεις τόσο τρομερό! 703 00:47:53,766 --> 00:47:56,085 Αυτό το άρωμα κοστίζει 200 φράγκα το μπουκάλι! 704 00:47:56,206 --> 00:47:57,485 100 F εξατμίστηκαν! 705 00:47:58,366 --> 00:48:00,085 Θα σου αγοράσω ένα λίτρο. 706 00:48:03,046 --> 00:48:05,525 θα ήθελα να πνιγώ στα μαλλιά σου! 707 00:48:36,126 --> 00:48:38,845 Τα γαλλικά είναι πραγματικά όμορφη γλώσσα! 708 00:48:56,326 --> 00:48:58,405 Μητέρα, μπορώ να μπω; 709 00:48:58,526 --> 00:49:01,285 Η Αλίκη μου είπε ότι ήσουν εδώ, Ανέβηκα πάνω. 710 00:49:02,206 --> 00:49:03,485 Ένα γράμμα από τον Ραλφ; 711 00:49:03,606 --> 00:49:06,845 Ένα παλιό. Δεν έχω άλλα νέα. 712 00:49:07,086 --> 00:49:08,765 Πρέπει να είναι απασχολημένος. 713 00:49:09,126 --> 00:49:11,525 Πόσο κομψή φαίνεσαι απόψε 714 00:49:12,206 --> 00:49:14,125 Θα βγεις για δείπνο; 715 00:49:15,606 --> 00:49:18,645 Μητέρα, έχω νέα να σας ανακοινώσω. 716 00:49:18,766 --> 00:49:20,405 Ο Duff και εγώ ας παντρευτούμε. 717 00:49:20,526 --> 00:49:23,205 Να παντρευτείς; Η γυναίκα του τον χώρισε. 718 00:49:26,526 --> 00:49:27,965 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 719 00:49:28,086 --> 00:49:29,565 Επιτέλους παντρευόμαστε! 720 00:49:29,766 --> 00:49:31,725 Η μικρή μου Φυλ παντρεύεται 721 00:49:32,086 --> 00:49:34,165 Δεν θα πίστευα ποτέ... 722 00:49:34,606 --> 00:49:36,725 Τι θα έλεγε ο πατέρας σου; 723 00:49:36,886 --> 00:49:40,405 δεν ξερω... Ελπίζω να ήταν ευτυχισμένος. 724 00:49:40,766 --> 00:49:43,805 Και εσύ επίσης. Ναι αγάπη μου. 725 00:49:46,126 --> 00:49:49,365 Μακάρι να ήταν εδώ ο Ραλφ. Κι εγώ επίσης. 726 00:49:54,166 --> 00:49:56,165 Ο Νταφ περιμένει στον κάτω όροφο. 727 00:49:57,326 --> 00:49:59,245 Θέλεις να το δεις; ΤΩΡΑ; 728 00:49:59,366 --> 00:50:01,165 Θα ήθελε να σε γνωρίσει. 729 00:50:01,566 --> 00:50:06,045 Αλλά είναι τόσο απροσδόκητο. Δεν τον ξέρω. 730 00:50:06,246 --> 00:50:08,885 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου τώρα. 731 00:50:09,006 --> 00:50:10,805 Θα έπρεπε γνωρίστε τον. 732 00:50:11,006 --> 00:50:12,565 Πολύ καλό. του τηλεφωνώ. 733 00:50:12,686 --> 00:50:16,085 Ωχ όχι! Πες του που κατεβαίνω αμέσως. 734 00:50:27,326 --> 00:50:29,325 Η μητέρα θα κατέβει σε μια στιγμή. 735 00:50:30,126 --> 00:50:32,205 Ναι, δεσποινίς; 736 00:50:33,886 --> 00:50:37,165 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. Θα παντρευτούμε. 737 00:50:38,286 --> 00:50:40,245 Σε συγχαίρω, μαντεμουζέλ. 738 00:50:40,366 --> 00:50:43,525 Και εσείς επίσης, κύριε. Είμαι πολύ χαρούμενος! 739 00:50:43,646 --> 00:50:45,005 Ευχαριστώ. 740 00:50:45,126 --> 00:50:48,005 Η Αλίκη είναι μαζί μας πάντα. 741 00:50:48,126 --> 00:50:50,885 Έχω την εντύπωση ότι γεννήθηκες χθες, 742 00:50:51,006 --> 00:50:53,005 και τώρα παντρεύεσαι. 743 00:50:53,126 --> 00:50:55,845 Δεν ξέρω γιατί περίμενες. 744 00:50:55,966 --> 00:50:58,245 Πολλές φορές έχω αναρωτηθεί… 745 00:50:58,726 --> 00:51:01,365 Φέρτε μας λίγο κονιάκ, να γιορτάσουν. 746 00:51:01,486 --> 00:51:03,525 Ναι, δεσποινίς, έχεις δίκιο. 747 00:51:03,806 --> 00:51:06,525 Να σκεφτώ ότι το μωρό μου θα παντρευτεί... 748 00:51:06,526 --> 00:51:07,805 Αυτό είναι το σπίτι σου. 749 00:51:09,246 --> 00:51:11,405 Τι περίεργο να είσαι εδώ. 750 00:51:12,526 --> 00:51:15,765 Λατρεύω αυτό το μέρος. Θα ήθελα πολύ να παντρευτώ εδώ. 751 00:51:15,886 --> 00:51:17,085 Είναι αδύνατο 752 00:51:17,206 --> 00:51:19,885 δεν ξερω. Δεν μου αρέσει να ρωτάω. 753 00:51:20,006 --> 00:51:21,165 Γιατί 754 00:51:21,726 --> 00:51:25,085 Λοιπόν, φοβάμαι λίγο τη μητέρα μου. 755 00:51:25,366 --> 00:51:26,885 Είναι τόσο τρομακτική; 756 00:51:27,006 --> 00:51:29,525 Όχι, δεν είναι η ακριβής λέξη. 757 00:51:29,686 --> 00:51:33,165 Αλλά να είσαι καλός μαζί της. Χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας. 758 00:51:46,126 --> 00:51:47,365 Αυτός είναι ο Duff. 759 00:51:48,926 --> 00:51:50,645 Μαγεμένος. Εγώ το ίδιο. 760 00:51:53,126 --> 00:51:55,645 Ας καθίσουμε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 761 00:52:01,966 --> 00:52:04,405 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 762 00:52:09,286 --> 00:52:12,725 Το φθινόπωρο, η φύση αναλαμβάνει ένα όμορφο χρώμα. 763 00:52:17,846 --> 00:52:19,965 Η ύπαιθρος πρέπει να είναι μαγευτική. 764 00:52:20,126 --> 00:52:23,605 Πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου, Κυρία Θωμά. 765 00:52:23,846 --> 00:52:26,205 σε αδικησα. 766 00:52:26,326 --> 00:52:29,845 παρακαλώ, ας ξεχάσουμε το παρελθόν. 767 00:52:33,646 --> 00:52:35,925 Αλίκη, τι ωραία ιδέα! 768 00:52:36,406 --> 00:52:38,605 Λίγο κονιάκ; Ευχαρίστως. 769 00:52:39,806 --> 00:52:41,925 - Πίνω για την ευτυχία σου. 770 00:52:42,046 --> 00:52:45,205 Και το δικό σου. Είσαι πολύ ευγενικός. 771 00:52:45,326 --> 00:52:49,965 Είναι υπέροχο. Αυτό μου θυμίζει το πάρτι του αρραβώνα σας. 772 00:52:50,086 --> 00:52:53,765 Ο κύριος Τόμας είχε πιει πάρα πολύ κονιάκ... 773 00:52:54,366 --> 00:52:57,245 Το θυμάμαι, Άλις. Καλά, κυρία. 774 00:52:59,966 --> 00:53:02,085 Θα παντρευτείς σύντομα; 775 00:53:02,326 --> 00:53:05,165 Ναι. Περιμέναμε αρκετά. 776 00:53:13,006 --> 00:53:15,885 Τι θα κάνεις μετά το γάμο; 777 00:53:16,006 --> 00:53:17,885 Θα πάμε στην Ευρώπη. 778 00:53:18,326 --> 00:53:19,885 Θα δεις τον Ραλφ! 779 00:53:20,006 --> 00:53:23,125 Ελπίζω να μας το επιστρέψετε επισκέπτονται συχνά. 780 00:53:24,286 --> 00:53:25,965 θα σε ενοχλήσω. 781 00:53:26,166 --> 00:53:29,165 Nojjs ξέρουμε καλά, Η Φυλ και εγώ. 782 00:53:32,806 --> 00:53:35,405 Θα προτιμούσατε ας μην το πω. 783 00:53:36,926 --> 00:53:40,885 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεχάσω το παρελθόν. 784 00:53:41,006 --> 00:53:44,485 Αν θέλεις. Ήμασταν όμως πολύ χαρούμενοι. 785 00:53:45,566 --> 00:53:47,485 Δεν θα το ξεχάσουμε. 786 00:53:49,366 --> 00:53:51,565 Έχετε ακόμα κάποια πράγματα εδώ. 787 00:53:51,686 --> 00:53:56,005 Θέλεις να αφήσεις κάτι στο σπίτι όσο λείπεις; 788 00:53:56,566 --> 00:53:59,605 . Θα μπορούσα να τα βάλω στην αποθήκη. 789 00:53:59,726 --> 00:54:02,685 μαζεύουμε πολύ χώρο εδώ, από τότε που έφυγες. 790 00:54:03,406 --> 00:54:05,045 Έχετε ακόμα το δωμάτιό σας. 791 00:54:05,166 --> 00:54:07,645 Φυσικά, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί, 792 00:54:08,246 --> 00:54:10,925 αλλά αν θέλεις, 793 00:54:11,766 --> 00:54:14,005 για να κρατάω τις εμφανίσεις... 794 00:54:17,606 --> 00:54:20,485 Νομίζω ότι είναι άχρηστο να σε ενοχλήσει 795 00:54:21,126 --> 00:54:23,085 μόνο για εμφανίσεις. 796 00:54:24,206 --> 00:54:25,605 Πρέπει να έχεις δίκιο. 797 00:54:32,166 --> 00:54:34,485 Είναι ώρα να φύγουμε. 798 00:54:37,446 --> 00:54:38,965 Τι κρίμα… 799 00:54:41,486 --> 00:54:44,285 Έλα να δειπνήσεις στο σπίτι, σύντομα. 800 00:54:44,406 --> 00:54:45,725 Ευχαριστώ. 801 00:55:22,446 --> 00:55:24,845 Μου φαίνεται πολύ καλός. 802 00:55:25,566 --> 00:55:27,365 Θα παντρευτούν εδώ; 803 00:55:27,886 --> 00:55:29,405 Αμφιβάλλω, Άλις. 804 00:55:29,526 --> 00:55:31,485 Ήθελα να τους μιλήσω γι' αυτό. 805 00:55:31,606 --> 00:55:33,685 Όμως οι σημερινοί νέοι... 806 00:55:33,966 --> 00:55:36,125 Η Miss Phyl είναι πολύ ανεξάρτητη. 807 00:55:36,326 --> 00:55:39,165 Πόσο δύσκολο είναι να δεις τα παιδιά σου να μεγαλώνουν! 808 00:55:39,286 --> 00:55:41,205 Δεν ξέρω, κυρία Τόμας. 809 00:55:41,326 --> 00:55:45,285 Λένε: «Ένας γιος είναι μέχρι το γάμο του, 810 00:55:45,406 --> 00:55:48,885 «Μα ένα κορίτσι μένει για πάντα κορίτσι». 811 00:55:50,006 --> 00:55:52,045 Η κυρία σερβίρεται. 812 00:55:54,126 --> 00:55:55,525 Ευχαριστώ, Αλίκη. 813 00:55:56,086 --> 00:55:58,245 Καταλαβαίνεις τι σου ειπα? 814 00:55:58,406 --> 00:56:01,765 Η μητέρα μου είναι ανένδοτη. Είναι λίγο άκαμπτη. 815 00:56:02,606 --> 00:56:07,405 Σκόπευα να τον ρωτήσω για να γιορτάσουμε το γάμο στο σπίτι, 816 00:56:09,046 --> 00:56:12,045 και μου μιλάει για εμφανίσεις! 817 00:56:13,286 --> 00:56:14,765 Έμεινα άναυδος. 818 00:57:16,886 --> 00:57:19,045 Φαίνεται ότι θα πάμε βγάλε μου το δόντι. 819 00:57:19,166 --> 00:57:20,525 Χωρίς αναισθησία! 820 00:57:21,286 --> 00:57:26,205 Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο να ακούσω τις επικρίσεις του ή ότι μας αγνοεί. 821 00:57:28,646 --> 00:57:30,525 Είναι γκροτέσκο. 822 00:57:30,726 --> 00:57:32,045 Κοιτάξτε αυτά τα πόδια 823 00:57:34,486 --> 00:57:38,565 - Ίσως θα έπρεπε... - Ξεκινήστε από το μηδέν! 824 00:57:39,286 --> 00:57:42,205 Να έχουν κάποιες γνώσεις ανατομίας. 825 00:57:44,206 --> 00:57:45,765 πώς είσαι; 826 00:57:46,526 --> 00:57:47,965 Καλύτερα, ελπίζω. 827 00:57:50,006 --> 00:57:51,245 Τι πιστεύεις; 828 00:57:55,206 --> 00:57:57,365 Εσείς οι Αμερικανοί, είναι ανυπόμονοι. 829 00:57:57,486 --> 00:57:58,565 Ανυπόμονος 830 00:57:59,406 --> 00:58:01,365 Είμαι εδώ για μήνες. 831 00:58:08,126 --> 00:58:10,645 Μια στιγμή, παρακαλώ. Τι υπάρχει; 832 00:58:11,486 --> 00:58:13,925 δεν πρέπει ζωγραφίστε καλά, αλλά... 833 00:58:15,846 --> 00:58:19,125 Τι περιμένεις από μένα; Ότι με συμβουλεύεις. 834 00:58:21,046 --> 00:58:22,845 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 835 00:58:33,926 --> 00:58:35,725 Τι θες να πω; 836 00:58:35,846 --> 00:58:38,805 Ότι ζωγραφίζεις καλά; Αυτό δεν είναι αλήθεια. 837 00:58:39,166 --> 00:58:42,285 Ότι είναι πολύτιμο έργο; Αυτό δεν είναι αλήθεια. 838 00:58:42,726 --> 00:58:46,605 Πόσο πολλά υποσχόμενο είναι αυτό Αυτό δεν είναι αλήθεια. 839 00:58:49,686 --> 00:58:51,565 Σε κάθε περίπτωση, είσαι ειλικρινής. 840 00:58:51,726 --> 00:58:53,485 Αυτό είναι ήδη, έτσι δεν είναι; 841 00:58:53,606 --> 00:58:55,285 Δούλεψα σκληρά! 842 00:58:55,606 --> 00:58:57,245 Αυτό δεν είναι αρκετό. 843 00:58:57,486 --> 00:59:00,085 Η δουλειά δεν είναι αρκετή. Απαιτείται δωρεά. 844 00:59:00,206 --> 00:59:02,005 Πάντα ήθελα να ζωγραφίζω! 845 00:59:02,126 --> 00:59:05,885 Πιστεύετε σε αυτό; «Απλώς πρέπει να θέλεις να μπορείς. 846 00:59:06,006 --> 00:59:08,365 θα δουλέψω σκληρά. 847 00:59:08,606 --> 00:59:10,885 αν ξέρω ότι είναι χρήσιμο. 848 00:59:19,686 --> 00:59:22,805 Έχετε ένα συγκεκριμένο γραμμή μολυβιού, 849 00:59:23,646 --> 00:59:25,965 μάλλον έχεις την αίσθηση των χρωμάτων, 850 00:59:26,166 --> 00:59:27,405 αλλά αυτό είναι όλο. 851 00:59:28,686 --> 00:59:31,845 Δοκιμάστε την τύχη σας στο σχέδιο, 852 00:59:32,286 --> 00:59:34,805 στις διακοσμητικές τέχνες, 853 00:59:34,926 --> 00:59:37,845 σαν αφίσες ή. 854 00:59:39,886 --> 00:59:42,045 Ή την ταπετσαρία; 855 00:59:43,646 --> 00:59:45,365 Ή την ταπετσαρία. 856 00:59:51,006 --> 00:59:53,445 Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο. 857 00:59:54,606 --> 00:59:57,085 Στη ζωή δεν υπάρχει απλώς τέχνη. 858 00:59:57,366 --> 01:00:02,085 Εγώ είμαι που σου λέω, που ξέρει την τέχνη και τη ζωή. 859 01:00:37,126 --> 01:00:39,165 μου είπαν ότι είχε μετακομίσει εδώ. 860 01:00:39,286 --> 01:00:41,205 Σας επαναλαμβάνω ότι δεν είναι εκεί. 861 01:00:41,206 --> 01:00:42,205 Πού βρίσκεται; 862 01:00:42,326 --> 01:00:45,405 Θα ήθελα πολύ να μάθω, κύριε, 863 01:00:45,526 --> 01:00:48,285 γιατί μου χρωστάει χρήματα. 150 φράγκα. 864 01:00:48,886 --> 01:00:51,205 Πες του αν τον δεις. 865 01:00:51,326 --> 01:00:53,005 Δεν θα μας λείψει. 866 01:00:54,406 --> 01:00:57,365 Είμαι έκπληκτος που ο Ραλφ άφησε ένα σημείωμα. 867 01:00:57,726 --> 01:01:00,885 150 φράγκα αντιπροσωπεύει μόνο 6 δολάρια. 868 01:01:01,286 --> 01:01:03,245 Κάτι δεν πάει καλά. 869 01:01:03,366 --> 01:01:05,605 μην ανησυχείς, θα το βρούμε. 870 01:01:14,486 --> 01:01:17,805 Είναι αδύνατο, δεν μένει εδώ! 871 01:01:18,006 --> 01:01:19,605 Είναι πράγματι το ξενοδοχείο Rothchild. 872 01:01:26,406 --> 01:01:29,485 Ξέρεις, λίγο φοβάται να χτυπήσει. 873 01:01:34,846 --> 01:01:36,045 Ραλφ 874 01:01:40,846 --> 01:01:42,405 Τι χαρά! 875 01:01:42,806 --> 01:01:45,805 Φυλ, είμαι πολύ χαρούμενος να σε ξαναδώ! 876 01:01:45,926 --> 01:01:47,605 Γεια σου, Ραλφ. Γεια σου, Duff. 877 01:01:48,286 --> 01:01:49,445 Καίγεται. 878 01:01:49,686 --> 01:01:51,445 Το μοναδικό μου αυγό! 879 01:01:53,446 --> 01:01:55,805 Έχετε λάβει το τηλεγράφημά μας; 880 01:01:56,206 --> 01:01:57,725 Ένα τηλεγράφημα Πρέπει να γυρίσω πίσω. 881 01:01:57,846 --> 01:02:01,085 Δεν ήμασταν στο Παρίσι μόνο για μια μέρα. 882 01:02:01,366 --> 01:02:02,565 Δεν έχω λάβει τίποτα. 883 01:02:03,086 --> 01:02:05,285 Μετακομίζω τόσο συχνά. 884 01:02:05,446 --> 01:02:06,685 Κάτσε κάτω 885 01:02:07,406 --> 01:02:10,805 Ραλφ, δεν καταλαβαίνω. 886 01:02:11,166 --> 01:02:12,405 Αυτό το μέρος... 887 01:02:12,526 --> 01:02:15,165 Αλλά είναι η μοίρα σπουδαίοι καλλιτέχνες! 888 01:02:16,046 --> 01:02:18,525 ξόδεψα όλες μου τις οικονομίες. 889 01:02:18,646 --> 01:02:21,605 Μας το είπαν δεν πήγατε πλέον στο εργαστήριο. 890 01:02:22,486 --> 01:02:24,685 Ο Bodvin και εγώ είχε μια διαφωνία. 891 01:02:25,326 --> 01:02:27,965 Τώρα δουλεύω μόνη μου. Ματιά. 892 01:02:28,806 --> 01:02:30,365 Ω, είναι η μητέρα σου! 893 01:02:32,286 --> 01:02:35,525 Το έβγαλες από μνήμης. Είναι αυτή. 894 01:02:35,686 --> 01:02:37,405 Είναι απίστευτο. 895 01:02:37,886 --> 01:02:41,285 Δύσκολο να ξεχάσω το πρόσωπο της μητέρας του 896 01:02:42,246 --> 01:02:43,645 Φυσικά. 897 01:02:45,846 --> 01:02:48,285 Ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα; Ένα μοντέλο; 898 01:02:48,446 --> 01:02:51,285 Όχι, ένα κορίτσι που ήξερα κατά την άφιξη. 899 01:02:51,566 --> 01:02:53,085 Δεν τη βλέπω πια. 900 01:02:54,126 --> 01:02:56,645 ÇJestvParis! Πουλάς τους πίνακές σου; 901 01:02:57,246 --> 01:03:00,885 Πούλησα μερικά έργα και εκτίθενται. 902 01:03:01,006 --> 01:03:02,165 Καλά νέα! 903 01:03:02,286 --> 01:03:04,565 Τους βρίσκουμε στο καφενείο του κάτω ορόφου. 904 01:03:04,806 --> 01:03:08,365 Μου προσφέρεται αυτό το πολυτελές διαμέρισμα και μερικά ποτά. 905 01:03:09,206 --> 01:03:11,405 Μπορούμε... Όχι, ευχαριστώ. 906 01:03:11,686 --> 01:03:14,285 Μακάρι να μπορούσα κάνε κάτι, 907 01:03:14,446 --> 01:03:16,325 να σου δώσει τα κλειδιά της πόλης... 908 01:03:16,726 --> 01:03:19,525 Εκτός αν προτιμάτε λίγο αυγό! 909 01:03:19,646 --> 01:03:20,605 Ηλίθιε, πήγαινε 910 01:03:20,726 --> 01:03:23,125 Νταφ, μπορείς να φύγεις, έχεις τόσα πολλά να κάνεις. 911 01:03:23,246 --> 01:03:25,485 Ο Ραλφ θα με συνοδεύσει στο σταθμό. 912 01:03:25,726 --> 01:03:26,725 Καλή ιδέα. 913 01:03:27,686 --> 01:03:29,725 Είμαι χαρούμενος για σένα. 914 01:03:29,846 --> 01:03:31,245 Ευχαριστώ και εμένα. 915 01:03:32,006 --> 01:03:33,645 Φυλ, δεν έχεις πολύ χρόνο. 916 01:03:33,766 --> 01:03:35,565 Θα τα ξαναπούμε. Αντίο. 917 01:03:38,086 --> 01:03:39,165 Κάτσε κάτω. 918 01:03:40,846 --> 01:03:42,325 Περίμενε λίγο. 919 01:03:47,966 --> 01:03:50,565 Η μητέρα θα ήταν τρομοκρατημένη Τρομοκρατημένος! 920 01:03:55,486 --> 01:03:58,885 Πώς είναι; Περιμένει να σε ακούσει. 921 01:04:00,326 --> 01:04:01,965 Αλλά τι να γράψω; 922 01:04:02,646 --> 01:04:05,725 Μην του πεις τίποτα που θα τον ανησυχούσε. 923 01:04:05,886 --> 01:04:07,565 - Βασιστείτε σε μένα - Ναι. 924 01:04:09,126 --> 01:04:12,245 Το σπίτι είναι πάντα ορθάνοιχτο για σένα. 925 01:04:13,326 --> 01:04:14,565 Το σπίτι! 926 01:04:15,686 --> 01:04:18,685 Σε μια εβδομάδα θα είσαι εκεί, με τη μητέρα. 927 01:04:18,926 --> 01:04:21,885 Χωρίς να ξεχάσω τη θεία Doe και sJnwétole! 928 01:04:23,646 --> 01:04:25,365 Είναι ακόμα εκεί. 929 01:04:30,406 --> 01:04:33,605 Η Έλλα με στήριξε όταν έκανα εγχείρηση αμυγδαλών. 930 01:04:33,726 --> 01:04:37,685 Η Αλίκη επίσης. Ήθελε Θα σου φέρω μερικά μπισκότα. 931 01:04:38,566 --> 01:04:39,245 Έπρεπε να είχες αποδεχτεί. 932 01:04:39,246 --> 01:04:39,605 Έπρεπε να είχες αποδεχτεί. 933 01:04:39,606 --> 01:04:40,125 Έπρεπε να είχες αποδεχτεί. 934 01:04:41,646 --> 01:04:43,565 Έλα πίσω μαζί μας, Ραλφ. 935 01:04:45,406 --> 01:04:46,485 Αδύνατον. 936 01:04:47,086 --> 01:04:48,285 Γιατί 937 01:04:49,646 --> 01:04:53,525 Είπα ότι ήθελα γίνει ζωγράφος. Λοιπόν, ορίστε. 938 01:04:54,046 --> 01:04:56,085 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 939 01:05:01,166 --> 01:05:03,645 δεν μπορεί να πάει πίσω χωρίς να το έχει πετύχει. 940 01:05:04,526 --> 01:05:07,125 Αλλά δεν είμαι ξαναχτύπησε! 941 01:05:17,166 --> 01:05:18,965 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 942 01:05:21,006 --> 01:05:22,325 Ναι. 943 01:05:22,846 --> 01:05:26,605 Φύγε πριν κοροϊδέψω τον εαυτό μου μπροστά σου. 944 01:05:40,566 --> 01:05:42,325 Θα μας συνοδεύσετε στο σταθμό; 945 01:05:42,486 --> 01:05:45,845 Όχι, δεν άντεξα να σε δω να πας... 946 01:05:47,526 --> 01:05:48,765 Αντίο, Φυλ. 947 01:05:49,366 --> 01:05:51,165 Άργησα να σε δω. 948 01:05:52,246 --> 01:05:53,845 Καταλαβαίνεις, σωστά; 949 01:05:54,126 --> 01:05:56,445 Πρέπει να φροντίσω μόνος μου. 950 01:05:57,286 --> 01:05:58,965 Ναι, το ξέρω. 951 01:06:12,366 --> 01:06:16,765 Λίγους μήνες αργότερα 952 01:06:26,846 --> 01:06:28,525 Κύριε Ραλφ! 953 01:06:31,406 --> 01:06:34,445 Η μητέρα σου θα είναι πολύ χαρούμενη να σε δω! 954 01:06:38,806 --> 01:06:40,685 Είμαι γελοίος. 955 01:06:41,846 --> 01:06:44,645 Τι χαρά να σε βλέπω στο σπίτι! » 956 01:06:47,286 --> 01:06:48,405 Το σπίτι. 957 01:06:50,966 --> 01:06:55,925 Όλα είναι τόσο καθαρά, τόσο ήρεμα... και τακτοποιημένο. 958 01:06:56,086 --> 01:06:59,845 Αλλά ναι, το σπίτι της μητέρας σου δεν έχει αλλάξει. 959 01:06:59,966 --> 01:07:03,165 Θα στήσω τα πράγματά σου και οι άλλες βαλίτσες... 960 01:07:03,286 --> 01:07:05,165 Είναι το μόνο που κατέχω. 961 01:07:05,446 --> 01:07:08,165 Τι έκανες όμως με τα υπόλοιπα; 962 01:07:08,886 --> 01:07:11,165 γύρισα σελίδα. 963 01:07:14,446 --> 01:07:16,365 Αγαπητέ μου Ραλφ! 964 01:07:19,286 --> 01:07:21,645 - Μου έλαβες 965 01:07:21,766 --> 01:07:23,525 Δεν πειράζει. Είστε εδώ. 966 01:07:23,966 --> 01:07:26,525 Γιατί αυτό το μήνυμα; Λόγω της μαμάς. 967 01:07:28,006 --> 01:07:31,125 Δεν ξέρουμε. Του λείπεις πολύ. 968 01:07:31,526 --> 01:07:34,605 Δεν ξέρει ότι σας έστειλα ένα τηλεγράφημα. 969 01:07:35,166 --> 01:07:36,765 Είσαι μια γλυκιά μου! 970 01:07:46,006 --> 01:07:47,165 Μητέρα... 971 01:08:05,886 --> 01:08:07,085 Χωρίς δάκρυα. 972 01:08:07,406 --> 01:08:10,125 Μίσησες που κλαίω μπροστά σου. 973 01:08:13,566 --> 01:08:16,005 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι ο Xû επέστρεψε! 974 01:08:18,166 --> 01:08:19,845 Άσε με να σε κοιτάξω. 975 01:08:21,766 --> 01:08:23,765 Πόσο καιρό μένεις; 976 01:08:24,206 --> 01:08:26,005 Επέστρεψα οριστικά. 977 01:08:29,926 --> 01:08:33,725 Το λες αυτό για να ευχαριστήσεις στην άρρωστη μητέρα σου; 978 01:08:34,166 --> 01:08:37,125 Όχι, μητέρα, το ήθελα. 979 01:08:37,446 --> 01:08:39,165 Και οι πίνακές σας; 980 01:08:39,686 --> 01:08:44,085 Το ανακάλυψα από αξιόπιστη πηγή ότι είχα μια γραμμή μολυβιού, 981 01:08:44,966 --> 01:08:46,605 μια συγκεκριμένη αίσθηση χρώματος 982 01:08:47,086 --> 01:08:49,085 και μια κλίση ως δημιουργός 983 01:08:49,526 --> 01:08:51,005 ταπετσαρίες. 984 01:08:52,086 --> 01:08:53,645 Καημένη αγαπημένη μου. 985 01:08:56,366 --> 01:08:58,325 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. 986 01:08:58,686 --> 01:09:00,525 έπρεπε να μάθω. 987 01:09:00,886 --> 01:09:02,885 Και αυτό είναι όλο, έγινε. 988 01:09:04,326 --> 01:09:07,765 Είμαι τόσο χαρούμενος... τόσο χαρούμενος! " 989 01:09:13,846 --> 01:09:16,005 Τα καλύτερα έρχονται. 990 01:09:20,166 --> 01:09:22,325 Όλα θα πάνε καλά από εδώ και πέρα. 991 01:09:23,286 --> 01:09:24,885 θα θεραπεύσεις, 992 01:09:25,246 --> 01:09:27,005 Θα πιάσω δουλειά... 993 01:09:27,206 --> 01:09:28,685 Το Phyl έχει εγκατασταθεί. 994 01:09:28,846 --> 01:09:32,605 Μητέρα, δεν θα έχεις πια να ανησυχείς. 995 01:09:33,646 --> 01:09:35,565 Ξέρεις, εγώ... 996 01:09:39,326 --> 01:09:40,165 Μητέρα... 997 01:10:00,566 --> 01:10:01,725 Τι καλά! 998 01:10:01,966 --> 01:10:03,245 Σας αρέσει; 999 01:10:03,886 --> 01:10:05,045 Αν μου αρέσει; 1000 01:10:05,326 --> 01:10:07,365 Αυτό το ρυζόγαλο είναι νόστιμο! 1001 01:10:07,686 --> 01:10:11,525 Τι χαρά που σε έχω για δείπνο, κύριε Ραλφ! 1002 01:10:11,846 --> 01:10:15,725 Αν το ήξερε η μητέρα σου ότι τρως ρυζόγαλο! 1003 01:10:17,846 --> 01:10:20,645 Αλίκη, θα ήθελες πάω να δεις τα δίδυμα; 1004 01:10:20,766 --> 01:10:23,965 Τους βρίσκω παράξενα ήρεμους. 1005 01:10:24,086 --> 01:10:26,485 Ναι, έχεις δίκιο. 1006 01:10:29,286 --> 01:10:31,685 Σου αρέσει στο νέο σας διαμέρισμα; 1007 01:10:31,806 --> 01:10:34,005 Ναι, δεν πειράζει, για διαμέρισμα. 1008 01:10:34,126 --> 01:10:36,005 Δεσποινίς Φίλις 1009 01:10:37,646 --> 01:10:38,845 Έλα γρήγορα! 1010 01:10:50,166 --> 01:10:52,405 Ένα σπυράκι έχει κολλήσει στη μύτη του 1011 01:10:52,726 --> 01:10:53,805 Καλέστε έναν γιατρό 1012 01:10:53,926 --> 01:10:55,805 Τι πρέπει να γίνει; 1013 01:10:55,926 --> 01:10:57,205 Ηρέμησε! 1014 01:10:57,406 --> 01:10:59,725 Μείνετε ήρεμοι, όλα θα πάνε καλά. 1015 01:11:06,446 --> 01:11:08,045 Τι συμβαίνει; 1016 01:11:08,166 --> 01:11:10,085 Έχει σπυράκι στη μύτη! 1017 01:11:10,326 --> 01:11:11,485 Δώσ' το σε μένα. 1018 01:11:17,046 --> 01:11:18,805 Πρέπει να την κάνεις να φτερνιστεί 1019 01:11:39,046 --> 01:11:40,085 Το κατάλαβα! 1020 01:11:41,446 --> 01:11:44,325 Ορίστε, δεν ήταν πολύ σοβαρό. 1021 01:11:48,246 --> 01:11:50,325 θεία Ντο, είσαι υπέροχος! 1022 01:11:51,086 --> 01:11:52,685 Θα με κάνουν να πεθάνω! 1023 01:11:53,086 --> 01:11:56,765 Πάντα τους λέω να μην το κάνουν βάλε ένα σπυράκι στη μύτη σου! 1024 01:11:57,126 --> 01:12:00,805 Δεν κάνεις διάλεξη σε ένα παιδί. Πρέπει να το αφήσουμε να ανακαλυφθεί. 1025 01:12:01,486 --> 01:12:04,725 Μπορούμε να τον κάνουμε να ωφεληθεί, της εμπειρίας μας. 1026 01:12:05,326 --> 01:12:07,485 το έχω ξανακούσει αυτό* προηγουμένως, Phyl. 1027 01:12:07,766 --> 01:12:09,965 Και αυτά τα λόγια απευθύνθηκαν σε εσάς. 1028 01:12:12,126 --> 01:12:13,725 Βλέπεις! 1029 01:12:14,006 --> 01:12:16,765 Η μητέρα σου δεν έπρεπε ανησυχείτε τόσο πολύ 1030 01:12:16,886 --> 01:12:19,925 όταν βάζεις κουμπιά στη μύτη σου. 1031 01:12:20,206 --> 01:12:21,605 Το ξέφυγες. 1032 01:12:21,806 --> 01:12:23,445 Ήμασταν τυχεροί. 1033 01:12:23,566 --> 01:12:27,205 Όχι, ήσουν περικυκλωμένος από την παιδική σου ηλικία. 1034 01:12:27,566 --> 01:12:29,925 Αυτός είναι ο ρόλος των γονιών. 1035 01:12:30,046 --> 01:12:33,605 Εντάξει, τώρα αυτό έχετε τον έλεγχο της κατάστασης, 1036 01:12:33,846 --> 01:12:35,325 μπορώ να φύγω. 1037 01:12:36,286 --> 01:12:37,725 που πας; 1038 01:12:39,046 --> 01:12:39,845 Σε ένα πάρτι. 1039 01:12:39,966 --> 01:12:42,285 Φαίνεσαι κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 1040 01:12:42,646 --> 01:12:44,205 Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 1041 01:12:44,486 --> 01:12:47,205 Το διαμέρισμα είναι τόσο ήσυχο σε σύγκριση με εδώ! 1042 01:12:48,086 --> 01:12:50,405 δεν καταλαβαίνω ότι ζεις εκεί. 1043 01:12:50,526 --> 01:12:52,805 Έχετε ακόμα το δωμάτιό σας εδώ. 1044 01:12:53,166 --> 01:12:54,725 θα σε ντροπιαζα... Έλα! 1045 01:12:54,846 --> 01:12:56,605 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Αλήθεια ; 1046 01:12:56,726 --> 01:12:59,245 Αλλά ναι! Μην πας σε αυτό το πάρτι. Διαμονή. 1047 01:12:59,366 --> 01:13:00,285 Τα ρούχα μου... 1048 01:13:00,406 --> 01:13:03,405 Πάμε να πάρουμε κάποια πράγματα. 1049 01:13:03,886 --> 01:13:05,885 θα σε ενοχλήσω. Ανόητο! 1050 01:13:06,006 --> 01:13:07,365 Καλώ ταξί. 1051 01:13:07,726 --> 01:13:08,845 Είναι εντάξει; 1052 01:13:10,126 --> 01:13:11,245 Κατανοητό. 1053 01:13:12,126 --> 01:13:13,685 Καληνύχτα, θεία Doe. 1054 01:13:19,686 --> 01:13:21,765 Χαίρομαι που μένεις. 1055 01:13:21,886 --> 01:13:23,125 Κι εγώ. 1056 01:13:24,486 --> 01:13:25,885 Λατρεύω αυτό το μέρος. 1057 01:13:26,166 --> 01:13:28,205 Έχει μια ιστορία. 1058 01:13:36,926 --> 01:13:39,325 Σβήστε το φως όταν επιστρέψετε στο σπίτι. 1059 01:13:40,366 --> 01:13:43,085 πες αντίο στον μπαμπά και στον θείο Ραλφ. 1060 01:13:43,326 --> 01:13:45,125 Έλα, πες αντίο. 1061 01:13:47,246 --> 01:13:50,085 Μην κάνετε θόρυβο όταν επιστρέφετε σπίτι. 1062 01:13:54,806 --> 01:13:57,885 Τον φαντάζομαι να μαλώνει τα παιδιά λόγω καθυστέρησης, 1063 01:13:58,206 --> 01:14:01,085 από το μπάνιο... όπως η μητέρα μας. 1064 01:14:02,246 --> 01:14:03,645 Δεν ήταν επίτηδες! 1065 01:14:05,806 --> 01:14:08,365 Θύμισέ μου να κλειδώσει την πόρτα. 1066 01:14:10,326 --> 01:14:12,645 Γρήγορα και πήγαινε εκεί την επιχείρησή σας. 1067 01:14:16,766 --> 01:14:18,005 Έχεις το κλειδί σου; 1068 01:14:37,086 --> 01:14:38,685 Διασκευή: Κ Hélène Gonçalvès 1069 01:14:38,806 --> 01:14:40,565 Υπότιτλοι TVS - FILM TITRA 1070 99:59:59,999 --> 99:59:59,999